1
00:00:47,840 --> 00:00:48,757
hajde

2
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Hajde, džukelo.
Sada, pogledajte tu loptu. U redu.

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,514
hajde Uzmi tu loptu. Ah-

4
00:00:55,681 --> 00:00:58,350
Nema problema s tim.

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,602
Oh, dovraga.

6
00:01:02,521 --> 00:01:06,525
- Ako se dogodi, javite mi.
- Što dovraga radiš ovdje?
Ovo nije ured.

7
00:01:06,692 --> 00:01:09,820
- Ovo je moje privatno vrijeme.
- Pet minuta.

8
00:01:09,987 --> 00:01:12,698
Ne- rekla sam ne u utorak,
Rekao sam ne prošli tjedan...

9
00:01:12,865 --> 00:01:14,616
i nastavit ću govoriti ne
dok me ne čuješ.

10
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
Pet minuta, gospodine predsjedavajući.

11
00:01:17,661 --> 00:01:20,581
To je sve što tražim-- pet minuta.

12
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
- Hoćeš kavu?
- Ne, ne želim kavu.

13
00:01:23,250 --> 00:01:25,627
Želim se igrati sa svojim psom.

14
00:01:25,794 --> 00:01:28,672
Gledaj, ne pitam te
glasati za to.

15
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
Znam da ne možeš.
Samo pustite svoje ljude.

16
00:01:31,633 --> 00:01:34,553
Neka idu kako hoće.

17
00:01:34,720 --> 00:01:38,724
Telekomunikacije
Zakon o sigurnosti i privatnosti-

18
00:01:38,891 --> 00:01:41,268
Narušavanje privatnosti je više slično tome.

19
00:01:41,435 --> 00:01:46,148
Jeste li čitali Post?
“Ovaj zakon nije prvi korak
prema društvu nadzora.

20
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
To je društvo nadzora."

21
00:01:48,442 --> 00:01:51,278
- Uh, liberalna histerija.
- Oh, slušaj.
Neću sjediti u Kongresu...

22
00:01:51,445 --> 00:01:53,488
i donijeti zakon
to dopušta vladi...

23
00:01:53,655 --> 00:01:56,992
usmjeriti kameru i mikrofon
na sve što prokleto dobro žele.

24
00:01:58,243 --> 00:02:02,414
Phil, pogledaj.
Baš me briga tko koga lupa...

25
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
što se službenici u kabinetu kamenuju.

26
00:02:04,791 --> 00:02:08,378
Ali ovo je najbogatiji,
najmoćnija nacija na Zemlji,
pa stoga i najomraženiji.

27
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
I ti i ja znamo
što prosječni građanin ne zna:

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
da smo u ratu
24 sata svakog dana.

29
00:02:13,884 --> 00:02:16,386
Da, da, da.

30
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
Moram li navesti broj
američkih života koje smo spasili...

31
00:02:19,306 --> 00:02:23,310
samo u proteklih 12 mjeseci
uz razumnu upotrebu
obavještajnog nadzora?

32
00:02:23,477 --> 00:02:27,147
Thomase, prestani srati.
Imam tri velika poslodavca...

33
00:02:27,314 --> 00:02:31,652
na području Sirakuze sami koji su
samo će me ubiti ovaj račun.

34
00:02:33,278 --> 00:02:36,323
Obećavam da ću ti osigurati sredstva
jednako ili veće od...

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,076
koje god te tvrtke
dao svoju posljednju kampanju.

36
00:02:39,243 --> 00:02:42,037
Ne govorim o
doprinosi kampanji, dovraga.

37
00:02:42,204 --> 00:02:44,998
Govorim o svojim biračima
biti bez posla.

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,334
Isuse, čovječe- Probudi se-

39
00:02:47,501 --> 00:02:50,838
Nacionalna sigurnost nije jedina stvar
događa u ovoj zemlji.

40
00:02:54,258 --> 00:02:55,551
Bog.

41
00:02:55,717 --> 00:02:58,303
Ovaj razgovor je gotov.

42
00:02:58,470 --> 00:03:02,182
Preklinjem te, Phil.
Molim te, nemoj.

43
00:03:02,349 --> 00:03:05,102
Bio sam tu za tebe u prošlosti,
nisam li? Bilo je vremena...

44
00:03:05,269 --> 00:03:09,231
osobnim situacijama, kada vam je potrebno
moja pomoć i moje povjerenje.

45
00:03:09,398 --> 00:03:12,860
Ucjenjuješ li me,
ti si ambiciozno sranje?

46
00:03:13,026 --> 00:03:17,531
Žao mi je što ne možemo naći zajednički jezik
na ovome, kongresmene.

47
00:03:17,698 --> 00:03:20,576
Ti si dobar čovjek.
Ljudi iz vašeg okruga imaju sreće...

48
00:03:20,742 --> 00:03:22,995
da ih ti predstavljaš.

49
00:03:28,876 --> 00:03:32,588
hajde hajde

50
00:03:32,754 --> 00:03:34,590
hajde

51
00:06:28,388 --> 00:06:31,934
Pusti me da se borim protiv uprave.
U redu, mogu to prihvatiti.

52
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Ali ovo je naše
prokleto sindikalno vodstvo...

53
00:06:34,645 --> 00:06:38,148
pokušava nas natjerati na potpisivanje
neki, neki dragi ugovor.

54
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Gledaj-- Gledaj, svi znaju...

55
00:06:40,400 --> 00:06:44,029
ono, ono mob
kontrolira ove tipove od
otkad znam za sebe.

56
00:06:44,196 --> 00:06:48,575
A sada, uh-- sada imamo Pinterove bitange
tamo dolje ugađam mojim ljudima.

57
00:06:48,742 --> 00:06:52,246
Pa, prvo, to je Hobbsov zakon
prekršaj, vjerojatno RICO.

58
00:06:52,412 --> 00:06:53,664
- Hej.
- Kako si, Eddie?
- Hvala.

59
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
- Kako si?
- Sjajno.
- U redu.
- Hvala.

60
00:06:55,707 --> 00:06:58,293
- Robert Dean.
- Tony O'Neill. Drago mi je.

61
00:06:58,460 --> 00:07:02,506
Hobbs i RICO.
Oh, dušo, nemoj stati.

62
00:07:02,673 --> 00:07:07,219
Zvuči kao da vam je potrebno
pravnik za rad. Što se dogodilo?

63
00:07:07,386 --> 00:07:10,055
Bili smo kod Louieja prije dvije noći.
Idem na WC...

64
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
i ova dva jebena guidoa me zaskoče.

65
00:07:11,849 --> 00:07:15,686
Uh, više volim da koristimo taj izraz
"talijansko-amerikanci".

66
00:07:15,853 --> 00:07:19,439
Eh, kako god, ali bili su
stvarno će raditi na meni.
Moglo je postati ozbiljno.

67
00:07:19,606 --> 00:07:23,652
- Ali onda je ušao Larry Cash
i krenuo je za njima.
- Uh, Larry Cash je u bolnici...

68
00:07:23,819 --> 00:07:26,613
sa slomljenom čeljusti
i puknuti bubreg.

69
00:07:26,780 --> 00:07:29,324
Postaje li ovo
kriminalistička istraga, Roberte?

70
00:07:29,491 --> 00:07:32,035
Hm, ne, trebale bi godine
vidjeti tu stvar do kraja.

71
00:07:32,202 --> 00:07:35,038
Osim toga, ti ljudi imaju obitelji
koji to proživljavaju svaki dan.

72
00:07:37,166 --> 00:07:40,544
Hej, Julie, možemo li poslati
sanduk Chiantija Larryju Cashu?

73
00:07:40,711 --> 00:07:42,629
- Larry Cash?
- Da, on je kod svetog Luke.

74
00:07:42,796 --> 00:07:45,924
I pošalji cvijeće njegovoj ženi,
Brenda. Oba su u Rolodexu.

75
00:07:46,091 --> 00:07:48,468
Da, gospodine Dean.

76
00:07:49,678 --> 00:07:52,764
- Pa, zašto ne biste i vi
samo krenuti kući?
- U redu.

77
00:07:52,931 --> 00:07:56,852
Ja sam tvoj odvjetnik. Ja sam u procesu
nositi se s ovim guidovim drkadžijama.

78
00:07:57,019 --> 00:07:59,354
Pintero nema šanse.

79
00:08:03,483 --> 00:08:06,528
Pa, kakva je pastrva?

80
00:08:06,695 --> 00:08:09,239
- Ima okus po ribi.
- To je riba.

81
00:08:09,406 --> 00:08:12,993
Ne, mislim, ima takav okus
svaku drugu ribu koju sam ikad jeo.

82
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
U redu.

83
00:08:17,206 --> 00:08:21,210
Brillova bilješka je rekla da ovo
je video vrpca koja vam je potrebna
uvjeriti Pintera sa.

84
00:08:21,376 --> 00:08:25,923
I pripazite na FBI. Brill kaže
mjesto je pod nadzorom.

85
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
- Pa kad ga mogu upoznati?
- Pintero?

86
00:08:30,302 --> 00:08:33,055
Brill.

87
00:08:33,222 --> 00:08:35,682
Nikada.

88
00:08:35,849 --> 00:08:37,851
U redu. ovaj--

89
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
Vau. To nije baš tako
odgovor kojem sam se nadala.

90
00:08:40,812 --> 00:08:42,940
Oh, i koji je bio odgovor
čemu ste se nadali?

91
00:08:43,106 --> 00:08:46,610
Oh, ne znam. Uskoro.
Uh, svakako prije nego nikad.

92
00:08:46,777 --> 00:08:49,905
Bobby, zašto moramo
prolaziti kroz ovo svaki put?

93
00:08:50,072 --> 00:08:54,034
Brill razgovara sa mnom, ja s tobom.
Tako to funkcionira.

94
00:08:54,201 --> 00:08:56,245
Pa, oprostite što jesam
malo neugodno...

95
00:08:56,411 --> 00:08:59,081
sa zapošljavanjem nekoga koga ne poznajem
a nikad nisam ni upoznala.

96
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
Onda ga nemoj zaposliti.

97
00:09:06,088 --> 00:09:08,048
Deset tisuća dolara.

98
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
I ja sam također malo
neugodno ga je nositi
toliko gotovine okolo.

99
00:09:11,635 --> 00:09:13,512
Pa, ovo bi trebalo olakšati vaš teret.

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,682
Ne znam je li to Brillova cijena
to raste ili vaša provizija.

101
00:09:16,849 --> 00:09:19,726
I take 15%, as always.

102
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
Brillova naknada ovisi o riziku.

103
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
Možda bi ti bilo udobnije
using someone else.

104
00:09:24,898 --> 00:09:28,777
- Što, osim Brilla?
- Other than me.

105
00:09:28,944 --> 00:09:31,989
- What's wrong with you?
- Oh, sve je u redu sa mnom.

106
00:09:32,155 --> 00:09:37,327
Just, you know, someone
with whom you don't have
tako komplicirana povijest.

107
00:09:40,122 --> 00:09:42,916
Sviđa mi se naša povijest, a i vi.

108
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
I like you too.

109
00:09:48,505 --> 00:09:52,301
Gledajte, samo se želim u to uvjeriti
Ni na koji način ne kršim zakon.

110
00:09:52,467 --> 00:09:55,721
- Nisi.
- A kako mogu biti tako siguran?

111
00:09:57,306 --> 00:09:59,641
Jer ti ne bih dopustio.

112
00:10:08,567 --> 00:10:14,239
Dakle, g. Pintero, tip s lijeve strane je
Carl Matthews, predsjednik Local 6650.

113
00:10:14,406 --> 00:10:18,202
A ovo je Dave Early,
tajnik-blagajnik Narodnog.

114
00:10:18,368 --> 00:10:20,078
Oh, točno tamo, vidiš...
vidiš tipa tamo?

115
00:10:20,245 --> 00:10:23,040
Uh, to je Hugh Simic.
On upravlja mirovinskim fondom.

116
00:10:23,207 --> 00:10:28,337
Hej, prepoznat ćeš
ovaj tip upravo ovdje.

117
00:10:28,504 --> 00:10:30,923
to si ti
Jesam li u pravu, gospodine Pintero?

118
00:10:31,089 --> 00:10:33,050
To nisam ja.

119
00:10:33,217 --> 00:10:36,386
Gledajmo još malo ovo.

120
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
- Uzmi-- Slikaj ovo.
- Svi kažu "novac".

121
00:10:39,723 --> 00:10:41,850
Ovdje dolazi sjajan pogodak.

122
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Čekati. Svi kažu "nisam kriv".

123
00:10:44,311 --> 00:10:47,314
Upravo ovdje; evo dolazi.

124
00:10:47,481 --> 00:10:51,068
- To nisi ti?
- To nisam ja.

125
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Pa, znate, to je zapravo
stvarno super vijest za mene.

126
00:10:54,363 --> 00:10:57,074
Podiže veliku težinu
s mojih ramena.

127
00:10:57,241 --> 00:11:00,202
Jer, znate, uvjeti
tvoja uvjetna ti izričito zabranjuje...

128
00:11:00,369 --> 00:11:04,414
od bilo kakvog kontakta bilo koje vrste
sa svim sindikalnim dužnosnicima.

129
00:11:04,581 --> 00:11:08,168
- Znam to.
- Pa, ja-- ja kažem,
pa hipotetski...

130
00:11:08,335 --> 00:11:12,881
da si to bio ti, mislim,
vratili biste se u zatvor zbog...

131
00:11:13,048 --> 00:11:15,843
15-- ne znam--
možda 20 godina-- čak i više.

132
00:11:16,009 --> 00:11:19,596
Ali, znaš, mislim, to nisi ti,
kako ste to tako rječito rekli.

133
00:11:19,763 --> 00:11:24,059
Zajebavaš li se sa mnom?
Rječito? To nisam ja.

134
00:11:24,226 --> 00:11:28,230
Oh, to nisi ti. Pa, žao mi je
da sam vam uzalud izgubio vrijeme, gospodo...

135
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
znaš, otkad
to nisi ti, um--

136
00:11:34,778 --> 00:11:37,823
Oh, znaš što? Razmišljam.
Možda ću samo, znaš...

137
00:11:37,990 --> 00:11:40,659
pusti ovu vrpcu
federalni tužitelj.

138
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
Znate, imaju
stvarno sjajni videorekorderi tamo dolje.

139
00:11:43,120 --> 00:11:45,706
Mnogo puta, oni mogu vidjeti
neke stvari koje ne možemo vidjeti.

140
00:11:45,873 --> 00:11:48,542
Ne vodiš ovo nitko.

141
00:11:50,836 --> 00:11:54,965
- Što želiš?
- Moji klijenti žele glasati
njihov ugovor gore ili dolje...

142
00:11:55,132 --> 00:11:59,469
kako njima odgovara, bez,
recimo bilo kakve vanjske utjecaje.

143
00:11:59,636 --> 00:12:02,514
U redu. Sjesti.

144
00:12:02,681 --> 00:12:05,184
- Ne, dobro sam, hvala.
- Ne, nisi dobro.

145
00:12:05,350 --> 00:12:09,062
Sad sjedni.

146
00:12:19,114 --> 00:12:22,951
Volio bih da moji klijenti mogu
da ostvare svoja ustavna prava.

147
00:12:23,118 --> 00:12:27,039
A ako se to dogodi,
ta će traka zauvijek nestati
u mojoj privatnoj kolekciji...

148
00:12:27,206 --> 00:12:31,543
uz Zapruder film
i porno iz Hitlerovog bunkera.

149
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
- Imate li kakve kopije ove stvari?
- Apsolutno.

150
00:12:35,172 --> 00:12:37,341
Tko ga je napravio? Uspijevaš li?

151
00:12:37,508 --> 00:12:42,221
Ja sam odvjetnik.
Ne snimam video kasete.

152
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
Sada me slušaj,
ti jebeni patlidžan.

153
00:12:44,473 --> 00:12:47,518
Ova jebena videokaseta
može spasiti guzice vaših klijenata...

154
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
ali možeš biti prokleto siguran
to neće spasiti tvoje.

155
00:12:52,064 --> 00:12:54,274
Sada, tko je napravio
jebena video vrpca?

156
00:12:55,817 --> 00:12:59,738
- Ne znam.
- Kako si ga nabavio?

157
00:12:59,905 --> 00:13:03,200
Preko poznanika.

158
00:13:03,367 --> 00:13:06,495
G. Dean, on ima poznanike.
Ja, imam prijatelje. ne znam

159
00:13:06,662 --> 00:13:08,997
Vic, izađi van. Vidi jesu li
ima li poznanika...

160
00:13:09,164 --> 00:13:11,333
koji su crnog uvjerenja.

161
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Carlose, zašto ne bi
ustati s te stolice?

162
00:13:16,004 --> 00:13:18,799
Razgovarajte s gospodinom Deanom.

163
00:13:22,261 --> 00:13:24,555
Tko je tvoj jebeni poznanik?

164
00:13:28,600 --> 00:13:31,186
slušaj me Želim znati
tko je snimio tu video traku...

165
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
ali želim znati za tjedan dana...

166
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
ili ću te ubiti.

167
00:13:40,279 --> 00:13:42,489
Hej, nasmiješi se.

168
00:13:42,656 --> 00:13:45,075
- Što?
- Smiješak za FBl.

169
00:13:51,582 --> 00:13:56,086
- Tko je brat?
- Ne znam, ali on ne zna
izgleda mi talijanski, zar ne?

170
00:13:56,253 --> 00:13:59,756
Stolna žetva do 101.
Imamo plavi kaput koji ide na istok.

171
00:14:09,433 --> 00:14:13,145
Daj mi jednu.
Vidjeti možemo li dobiti njegove ploče.

172
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
Ja čekam uživo u
Lockraven Reservoir upravo sada...

173
00:14:22,529 --> 00:14:25,365
gdje policijski i vatrogasni službenici
su u postupku uklanjanja...

174
00:14:25,532 --> 00:14:28,202
klasični mercedes u vlasništvu
republikanski kongresmen...

175
00:14:28,368 --> 00:14:31,121
Phillip Hamersly
iz Syracuse, New York.

176
00:14:31,288 --> 00:14:33,665
Ova nesreća dolazi
u vrlo nepravovremenom trenutku...

177
00:14:33,832 --> 00:14:38,045
budući da je kongresnik bio
radeći na kontroverznom
dio zakona, Dale...

178
00:14:38,212 --> 00:14:41,548
protiveći se Telekomunikacijama
Zakon o sigurnosti i privatnosti.

179
00:14:41,715 --> 00:14:44,885
Vatrogasci mi govore
čini se da je kongresmen...

180
00:14:45,052 --> 00:14:47,012
bio sam u autu.

181
00:14:47,179 --> 00:14:49,515
To smo potvrdili.
Međutim, začudo...

182
00:14:49,681 --> 00:14:52,976
njegov omiljeni pas, Bob,
trenutno je u policiji.

183
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
Razumijem da je bilo
povijest problema sa srcem.

184
00:14:55,020 --> 00:14:57,064
Bilo je, zapravo,
povijest problema sa srcem.

185
00:14:57,231 --> 00:15:00,692
Zapravo, kongresmen
preživio operaciju na otvorenom srcu
prije samo par godina.

186
00:15:00,859 --> 00:15:05,155
Istražitelji ubojstava rekli su mi da jesu
pronašao bočicu tableta u svom krilu.

187
00:15:05,322 --> 00:15:08,450
To bi moglo značiti da kongresmen--
i nagađam ovdje--

188
00:15:08,617 --> 00:15:12,496
možda prije doživio srčani udar
ulazeći u rezervoar Lockraven.

189
00:15:12,663 --> 00:15:14,915
Iza sebe ostavlja četveročlanu obitelj.

190
00:15:15,082 --> 00:15:18,085
Imat ćemo više detalja
kako se priča razvija.

191
00:15:50,284 --> 00:15:52,494
Trebam 10-27 na...

192
00:15:52,661 --> 00:15:56,248
smeđi i žuti '75 GMC Jimmy.

193
00:15:56,415 --> 00:15:59,084
oznake D.C. Osam, kila...

194
00:15:59,209 --> 00:16:01,712
šest, tri, devet, četiri.

195
00:16:01,879 --> 00:16:04,047
I 10-28 na upisanog vlasnika.

196
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Jake, molim te ne daj mi
optimistične brojke. Mrzim optimizam.

197
00:16:27,404 --> 00:16:28,906
- Gospodine?
- Želim znati koliko glasova
imamo u banci...

198
00:16:29,072 --> 00:16:32,075
neće se predomisliti
svaki put kad vjetar zapuše.

199
00:16:32,242 --> 00:16:34,828
Hvala.

200
00:16:34,995 --> 00:16:37,539
Možda imamo problem
vani na jezeru.

201
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
Ovo je Daniel Zavitz.
On je fotograf prirode
koji je bio u državnim potporama.

202
00:16:41,168 --> 00:16:45,797
Jedan od njih je za praćenje
migracijski obrasci kanadskih gusaka.

203
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
Ili nedostatak istih.

204
00:16:48,133 --> 00:16:51,845
Kutija se zove skrovište.
Sadrži pokretno aktiviran...

205
00:16:52,012 --> 00:16:54,348
digitalna video kamera
sa složenom lećom.

206
00:16:54,515 --> 00:16:59,144
Bio je usmjeren izravno
na rampi za čamce preko jezera.

207
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
Trebamo dva tehničara s potpunom elektronikom
mogućnosti-- dva humpty-dumptyja.

208
00:17:14,660 --> 00:17:17,913
Neka Fiedler to organizira,
i nazovi Kramera...

209
00:17:18,080 --> 00:17:19,832
da nam nabavi neke rezove bivših vojnika.

210
00:17:19,998 --> 00:17:23,627
Kako da opišem projekt?

211
00:17:23,794 --> 00:17:29,132
Nazovite to treningom koji se ovdje održava.
Uspostavite vezu s NRO-om.

212
00:17:29,258 --> 00:17:32,761
- To je dobro.
- Falsificirati odobrenje FBI-a.

213
00:17:32,928 --> 00:17:37,099
I ništa od toga ne ide dalje od našeg tima.
I uzmi tu videokasetu.

214
00:17:37,266 --> 00:17:40,352
- Naravno.
- Optužite našeg promatrača ptica.

215
00:17:40,519 --> 00:17:42,938
Dobili ste.

216
00:17:44,231 --> 00:17:47,526
Fiedler, ovdje Hicks. trebam
presretanje Daniela Leona Zavitza.

217
00:17:47,693 --> 00:17:49,820
202-555-0108.

218
00:17:49,987 --> 00:17:52,406
I, uh, koje je naše ovlaštenje?

219
00:17:52,573 --> 00:17:54,992
Mi to zovemo P-1 trening op.
Odobrenje FBI-a.

220
00:17:56,034 --> 00:17:57,744
Krug i Jones, gospodine.

221
00:17:57,911 --> 00:18:01,165
Bili smo s 22. mar
ekspediciona jedinica. Kramer nas je poslao.

222
00:18:01,331 --> 00:18:03,917
- Oh, lijepa frizura.
- Za trideset mjeseci
federalna kaznionica...

223
00:18:04,084 --> 00:18:07,254
u Marionu, Illinois, za GVH-1--
na vašeg topničkog naredniče--
o čemu se radi

224
00:18:07,421 --> 00:18:12,134
Tip je bio seronja, gospodine,
i zaslužio je, ako me ispričate.

225
00:18:19,433 --> 00:18:23,270
Sve novo, dizajnirano za danas.

226
00:18:23,437 --> 00:18:27,566
Električni automobil je ovdje.

227
00:18:28,734 --> 00:18:30,360
Limuzina za vas.

228
00:18:30,527 --> 00:18:32,571
Ja sam uz uživo
u rezervoaru Lockraven...

229
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
upravo sada, gdje policija
a vatrogasni službenici su
u procesu uklanjanja...

230
00:18:35,949 --> 00:18:39,870
klasični mercedes u vlasništvu
Republikanski kongresmen Phillip Hamersly.

231
00:18:40,037 --> 00:18:42,706
Možda ga možete vidjeti ovdje,
uklanjaju se u pozadini.

232
00:18:42,873 --> 00:18:45,542
Sada, vatrogasci i policijski službenici
ne govore puno u ovom trenutku.

233
00:18:45,709 --> 00:18:48,712
Evo što ja znam.
Rečeno mi je da je kongresmen...

234
00:18:48,879 --> 00:18:53,300
bio sam u vozilu
kada se dogodila ova nesreća
prije nešto manje od sat vremena.

235
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Možda znate da je kongresnik
pati od srčanog oboljenja.

236
00:18:56,512 --> 00:19:00,516
Istražitelji ubojstava
rekli su mi da su pronašli
bočicu tableta u krilu.

237
00:19:00,682 --> 00:19:03,977
To bi moglo značiti da kongresmen--
i nagađam ovdje--

238
00:19:04,144 --> 00:19:07,314
možda prije doživio srčani udar
ulazeći u rezervoar Lockraven.

239
00:19:07,481 --> 00:19:10,734
Također mi kažu da nije bilo nikoga
u autu s njim u vrijeme...

240
00:19:10,901 --> 00:19:14,071
- Jebeš patku.
- Međutim, zanimljivo,
kongresnikov pas Bob--

241
00:19:14,238 --> 00:19:16,448
sranje-

242
00:19:16,615 --> 00:19:18,951
...na zemlji,
i trenutno je u policiji.

243
00:19:19,117 --> 00:19:21,203
On je iz Syracuse, New York.

244
00:19:21,370 --> 00:19:25,874
Kongresmen je bio ključni protivnik
u Telekomunikacije
Zakon o sigurnosti i privatnosti.

245
00:19:28,293 --> 00:19:30,629
- Desk s vijestima.
- Lenny...

246
00:19:30,796 --> 00:19:34,091
nećete vjerovati
što imam u svom posjedu.

247
00:19:34,258 --> 00:19:36,927
- Zavitz. Dugo vremena.
- Lenny, imam...

248
00:19:37,052 --> 00:19:40,138
ubojstvo Phila Hamerslyja na video vrpci.

249
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
Phil Hamersly je umro
od srčanog udara.

250
00:19:42,766 --> 00:19:45,978
Negativan. Hamersly je bio profesionalan
potrošeno pod vodstvom...

251
00:19:46,144 --> 00:19:50,691
nekog analno-retencija s kakvim izgledom
poput ozbiljnog nedostatka vitamina D.

252
00:19:50,858 --> 00:19:55,320
- Pa, kako si nabavio ovu vrpcu?
- Moja konzervatorska studija na
Lake je fotografirao ubojstvo.

253
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- Zezaš me...
- Kamera je bila usmjerena
ravno preko pristaništa...

254
00:19:59,157 --> 00:20:01,076
upravo tamo gdje je Phil Hamerly ubijen.

255
00:20:01,243 --> 00:20:05,247
- Koliko brzo možete stići
ona vrpca ovdje?
- Upravo radim kopiju.

256
00:20:05,414 --> 00:20:07,916
Uh, Mark, moram uzeti ovo.

257
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Dobro. Hvala.
Nazovi ako ti nešto treba.

258
00:20:16,967 --> 00:20:21,054
- Fiedler, je li ova linija sigurna?
- Da, jest, gospodine.
- Samo naprijed.

259
00:20:21,221 --> 00:20:23,223
Zavitz govori
Lennyju Bloomu...

260
00:20:23,390 --> 00:20:25,434
bivši antiratni aktivist.

261
00:20:25,601 --> 00:20:29,688
Objavljuje razne
ljevičarskih glasila
o raznim političkim temama.

262
00:20:29,855 --> 00:20:33,734
- Sada uzima snimku
u Bloomove urede. Nad.
- Pritisnite Blooma.

263
00:20:33,901 --> 00:20:37,946
- I daj nam posvetu
satelit za ovu operaciju.
- Već je učinjeno.

264
00:20:38,197 --> 00:20:40,699
Da, pa, Julie, uzet ću
ostatak dana.

265
00:20:40,866 --> 00:20:44,536
Uh, završi moju božićnu kupovinu.
Skreni mi misli sa stvari.

266
00:20:45,787 --> 00:20:49,458
Hej, kopaju li cure donje rublje?

267
00:20:49,625 --> 00:20:52,711
U redu.
Vidimo se ujutro.

268
00:20:54,338 --> 00:20:56,798
- Bok.
- Bok.

269
00:20:56,965 --> 00:20:58,884
Kako si?

270
00:20:59,051 --> 00:21:01,220
Zašto, zdravo.

271
00:21:01,386 --> 00:21:03,680
- Bok.
- Hej, bok.
- Mogu li vam pomoći?

272
00:21:03,847 --> 00:21:07,434
- Uh, da.
- Vidiš li nešto što ti se sviđa?

273
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
- Uh, oženjen sam.
- To je dopušteno.

274
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
Uh-- Uh, um, samo sam--
Trebam-- trebam malo...

275
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
uh, a-- božićni dar.

276
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
- Za svoju ženu?
- Da, od nekoliko godina.
Mi smo... Mi smo, uh, da.

277
00:21:19,571 --> 00:21:23,700
- Dakle, želiš malo
donje rublje za svoju ženu?
- Da, da, ja bih.

278
00:21:23,867 --> 00:21:26,078
Volite li Christian Dior?

279
00:21:26,245 --> 00:21:30,999
Znaš, moram biti stvarno
iskren s tobom. Hm, nisam
stvarno iskusan u tome.

280
00:21:31,166 --> 00:21:33,836
- Ja ne--
- Odlazi iz grada -

281
00:21:33,961 --> 00:21:36,797
Mislim, nemojte me krivo shvatiti. mislim,
Ja sam iskusan, znaš, iz...

282
00:21:36,964 --> 00:21:39,466
- Da.
- iz određene perspektive.
- Točno.
- Ja-ja samo--

283
00:21:39,633 --> 00:21:43,387
Znaš, ne želim ući ovamo
i, znaš, izgledati glupo.

284
00:21:43,554 --> 00:21:45,472
Prekasno.

285
00:21:45,639 --> 00:21:48,183
- Da. Koja veličina?
- Molim?

286
00:21:49,184 --> 00:21:52,187
- Oh, moja žena. Oh.
- Da.
- Uh, ona-ona je, um--

287
00:21:52,354 --> 00:21:54,857
- Ona je o, uh-- Ona--
- Veličina šest.

288
00:21:55,023 --> 00:21:57,276
Da, točno, ona je, uh...
Ona je ab-- Ona je šestica.

289
00:21:57,442 --> 00:21:59,528
Pravo. A što je s veličinom šalice?

290
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
ovaj--

291
00:22:02,114 --> 00:22:04,658
Oh- Oh, ona je puno veća od toga.

292
00:22:04,825 --> 00:22:07,828
Mislim, uh, ne...
Mislim, ne primjetno.

293
00:22:07,995 --> 00:22:11,331
- Ups.
- Trebao sam joj kupiti sat.

294
00:22:11,665 --> 00:22:13,917
- Do sada...
- Halo?

295
00:22:14,084 --> 00:22:18,630
- Ja sam, Ruthie.
- Sranje.
- Uh, opet su mi isključili telefon.

296
00:22:18,797 --> 00:22:22,634
Uh, ni moj ne radi.
Mislim da je problem s linijom.

297
00:22:23,886 --> 00:22:25,679
ovaj--

298
00:22:25,846 --> 00:22:29,600
Posudim nešto sitniša
za govornicu, čovječe.

299
00:22:29,766 --> 00:22:32,477
hajde Moram nazvati dr. Mikea.

300
00:22:36,940 --> 00:22:40,652
Danny-

301
00:22:40,819 --> 00:22:45,240
Danny, uvijek ti vraćam.
hajde-

302
00:22:45,407 --> 00:22:47,618
Danny-

303
00:22:53,540 --> 00:22:56,835
Otvori vrata-

304
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
sranje Jebati.

305
00:23:03,300 --> 00:23:06,178
- Hajde, čovječe...
- Uh, jednu minutu.

306
00:23:06,345 --> 00:23:09,848
- Idem.
- Hajde, Danny...

307
00:23:11,517 --> 00:23:14,102
hajde hajde

308
00:23:15,854 --> 00:23:19,107
Oh, sranje.

309
00:23:27,741 --> 00:23:30,285
Ah, sranje.
Ne radi.

310
00:23:33,038 --> 00:23:35,874
Imam ga- Imam ga-
On zeca-

311
00:23:37,501 --> 00:23:42,422
- On je straga.
- Dajte mi pokrivenost slikama u stvarnom vremenu
na LAT 38, 55, LONG 77, 00.

312
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
Shvaćam. Baza, ovo je lokalna kontrola.

313
00:23:44,925 --> 00:23:47,261
Zatražite hitnu ključanicu
vizualni zadatak. Maksimalna rezolucija.

314
00:23:47,427 --> 00:23:50,180
LAT 38, 55, LONG 77, 00. Kraj.

315
00:23:50,347 --> 00:23:53,392
Razumijem. Trebat će mi minuta
na satelitskom prikazu. Nad.

316
00:23:53,559 --> 00:23:56,854
Trči, trči, Danny-
Imaju oružje- Idi-

317
00:23:57,020 --> 00:23:59,314
- Gdje je on?
- On je na krovu. Upravo tamo. Ići-

318
00:24:01,900 --> 00:24:05,904
-Dobro, stižu satelitske slike.
- Razumijem. Vizualna zakrpa, moja lokacija.

319
00:24:06,071 --> 00:24:08,448
Potvrdite vizualno. Hvala ti puno.
Air One, naprijed.

320
00:24:08,615 --> 00:24:11,869
Sve jedinice:
Cilj ide prema sjeveru na krovu.

321
00:24:12,035 --> 00:24:14,997
Columbia i 18.
Zatražite trenutnu vizualnu podršku. Nad.

322
00:24:15,164 --> 00:24:16,999
Razumijem. Imamo vizualni.

323
00:24:30,429 --> 00:24:33,307
Svi se pomaknite.
Samo je skočio do susjedne zgrade.

324
00:24:38,395 --> 00:24:41,398
- Sve jedinice,
on ulazi na stražnji ulaz--
- Ulazimo na ulaz kapetana Ikea.

325
00:24:41,565 --> 00:24:44,568
- Kapetana lkea.
- Roger.

326
00:24:53,952 --> 00:24:56,622
Makni se s puta-

327
00:25:02,085 --> 00:25:04,046
hej-

328
00:25:06,965 --> 00:25:09,635
- Air One, imajte na umu, osumnjičeni
krenuvši prema glavnom ulazu.
- Ispred Columbije.

329
00:25:09,801 --> 00:25:12,179
- Detalj ispred zgrade na Columbiji.
- Razumio.

330
00:25:19,811 --> 00:25:22,606
Imam ga- Imam ga-

331
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
Sve jedinice, cilj
ulazeći u brijačnicu.

332
00:25:34,827 --> 00:25:37,913
- Hah- Sranje-
Izgubili smo ga; izgubili smo ga.
- Izgubili smo ga...

333
00:25:38,080 --> 00:25:41,416
- Ne mogu...
- Jedinice u potjeri, meta je viđena kako izlazi
stražnji dio brijačnice u uličici. Slijedite.

334
00:25:52,094 --> 00:25:53,804
- U redu, prazan sam. ništa ne vidim.
- Air One, izgubili smo sliku.

335
00:25:53,971 --> 00:25:56,807
- Prazan sam. Što imaš?
- Tko ga ima?

336
00:25:59,685 --> 00:26:02,229
Zavitz- Dan Zavitz-

337
00:26:04,022 --> 00:26:07,442
Hej, uh-- Ja sam, Bobby Dean. Bili smo
zajedno u Georgetownu. jesi dobro

338
00:26:07,609 --> 00:26:10,988
- Pomozi mi.
- Jesi li ozlijeđen?
- Što mislite o ovome, gospodine?

339
00:26:11,154 --> 00:26:13,949
Da, ovo je Becky.
Becky, pozdravi.

340
00:26:14,116 --> 00:26:17,536
Ja sam... Mogu li dobiti sekundu, molim?

341
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
Oh, on je točno na vrhu Pratta.
On bježi iz Pratta u Connecticutu.

342
00:26:20,455 --> 00:26:23,750
- Pratt, on je kod tebe u 6:00. Zaokrenuti.
- Imam ga-

343
00:26:23,917 --> 00:26:26,628
Pokret, pokret, pokret.
Makni se s puta-

344
00:26:26,795 --> 00:26:31,466
Hej, hej-
Vrati se, čovječe- Vrati se-

345
00:26:31,633 --> 00:26:35,095
Hej, imam ga...

346
00:26:35,262 --> 00:26:37,389
Cilj prema sjeveru--
sjeverno prema Connecticutu.

347
00:26:37,556 --> 00:26:39,433
U redu, imam ga.

348
00:26:39,600 --> 00:26:42,519
Idi, idi, idi, idi...

349
00:26:52,988 --> 00:26:56,241
Promjena ciljeva. Prebacivanje.
Sada ide prema jugu
prema DuPont krugu.

350
00:27:06,543 --> 00:27:08,754
Zaustavi-

351
00:27:26,688 --> 00:27:29,358
Ciljajte na Connecticut Avenue.
Air One, potvrdi.

352
00:27:29,483 --> 00:27:33,612
Meta je oborena.
Cilj je trajno isključen.

353
00:27:44,623 --> 00:27:47,709
- Što se dogodilo?
- Momak na biciklu je dobio kremu.

354
00:27:51,755 --> 00:27:53,966
Oh, Isuse.

355
00:28:23,954 --> 00:28:26,165
- Tučem te.
- Da, točno.

356
00:28:26,331 --> 00:28:29,626
- Oh, jesi.
- Oh, sranje...

357
00:28:29,793 --> 00:28:32,171
- Hej, hej...
- Tučem te.
- Ne, tučem te.

358
00:28:32,337 --> 00:28:35,382
- Upravo sam nadoknadio.
- Bok.
- O, da?
- Bok, gospodine Dean.

359
00:28:35,549 --> 00:28:38,093
Jesam li u krivoj kući?

360
00:28:38,260 --> 00:28:40,971
Tražim dječaka od osam godina,
otprilike visoko.

361
00:28:41,138 --> 00:28:43,891
- Nekako dobro izgleda. Navodno moj sin.
- Ne.

362
00:28:44,057 --> 00:28:47,853
- Hm. Možda je iza TV-a.
- Eric?
-gospodine Dean-
- tata-

363
00:28:48,020 --> 00:28:49,771
- Eric?
- Gospodine Dean, izađite...
- Makni se s puta-

364
00:28:49,938 --> 00:28:52,316
Što? Što? Oh, žao mi je.

365
00:28:52,482 --> 00:28:55,819
- Jesu li to moji božićni darovi?
- Da, neki od njih.

366
00:28:55,986 --> 00:28:58,197
- Mogu li ih otvoriti?
- Da, naravno. Izvoli.

367
00:28:58,363 --> 00:29:01,575
- Ozbiljno?
- U tvojim snovima, prijatelju. Pobijedi to.
- tata-

368
00:29:01,742 --> 00:29:04,411
- Ostaješ li na večeri
večeras, Dylan?
- Ako je tebi u redu.

369
00:29:04,536 --> 00:29:07,414
- Imaš li novca?
- Novac?
- On se šali.

370
00:29:07,581 --> 00:29:10,542
- Idem prespavati
kod Dylana, u redu?
- Jesi li pitao svoju majku?

371
00:29:10,709 --> 00:29:13,378
Namjeravao sam, ali ona je
previše zauzet deranjem na TV.

372
00:29:13,504 --> 00:29:17,633
Oh, pa, ide Četvrti
Amandman-- ono što je od toga ostalo.

373
00:29:17,799 --> 00:29:20,552
- Hej, Maria.
- Zdravo, g. Bobby.

374
00:29:20,719 --> 00:29:23,805
Iskreno ne sumnjaj
da prosječan građanin--

375
00:29:23,972 --> 00:29:26,642
Hej, ti si oko kora i pol
od beskućnika.

376
00:29:26,767 --> 00:29:30,395
Dušo, slušaj
ova fašistička plinska vreća.

377
00:29:30,562 --> 00:29:33,232
- Uh-oh.
- ...i sloboda imaju
uvijek postojao u...

378
00:29:33,357 --> 00:29:38,612
u vrlo nesigurnoj ravnoteži,
i kada zgrade počnu dizati u zrak,
prioriteti ljudi se mijenjaju.

379
00:29:38,779 --> 00:29:41,990
- U pravu je, dušo.
- Bobby-

380
00:29:42,157 --> 00:29:46,662
- Mislim, tko je ovaj idiot?
- On govori o kraju
osobna privatnost.

381
00:29:46,829 --> 00:29:50,916
- Želite li da vam se prisluškuje telefon?
- Ne planiram
dizanje zemlje u zrak.

382
00:29:51,083 --> 00:29:54,503
Pa kako da znamo dok ne čujemo
sve tvoje prljave male tajne?

383
00:29:54,670 --> 00:29:57,714
Samo ćeš mi morati vjerovati.

384
00:29:57,881 --> 00:30:00,801
Oh, znam.
Samo ćemo prisluškivati ​​kriminalce.

385
00:30:00,968 --> 00:30:03,428
Nećemo suspendirati građanska prava
od dobrih ljudi.

386
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
- Točno.
- Tko onda odlučuje što je što?

387
00:30:06,598 --> 00:30:10,477
- Mislim da bi trebala.
- Znaš, Bobby, mislim da ti
treba ovo shvatiti ozbiljnije.

388
00:30:10,644 --> 00:30:13,397
Dušo, mislim da to prihvaćaš
dovoljno ozbiljno za nas oboje...

389
00:30:13,564 --> 00:30:16,650
i pola ljudi u bloku.

390
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Deseci milijuna stranih državljana
živi unutar naših granica...

391
00:30:22,489 --> 00:30:25,409
a mnogi od tih ljudi smatraju
Sjedinjene Države njihov neprijatelj.

392
00:30:25,576 --> 00:30:30,372
- I vide terorističke činove kao...
- Sjećate li se Daniela Zavitza?

393
00:30:30,539 --> 00:30:33,333
- Bili smo zajedno u Georgetownu?
- Nejasno.

394
00:30:33,500 --> 00:30:37,045
- Vidio sam ga danas.
- Kako mu je?

395
00:30:37,212 --> 00:30:39,882
- On je mrtav.
- Što?

396
00:30:40,048 --> 00:30:44,469
- Udarilo ga je vatrogasno vozilo
prilično pred mojim očima.
- O moj Bože...

397
00:30:44,636 --> 00:30:47,472
Sreo sam ga u trgovini,
i bio je uzrujan zbog nečega.

398
00:30:47,639 --> 00:30:49,683
- O čemu?
- Ne znam.

399
00:30:49,850 --> 00:30:52,895
Prije nego što smo imali priliku razgovarati o tome,
istrčao je iz trgovine...

400
00:30:53,061 --> 00:30:56,857
i sljedeći put kad sam ga vidio,
bio je mrtav.

401
00:30:57,024 --> 00:30:59,776
Dušo- Dođi ovamo.

402
00:30:59,943 --> 00:31:03,447
Ohh, volim te puno-

403
00:31:03,614 --> 00:31:05,699
I ja tebe volim, dušo.

404
00:31:08,118 --> 00:31:10,954
Oh, to nije za spominjati
gangster koji je prijetio
da me danas ubiješ.

405
00:31:11,121 --> 00:31:15,417
- Hah- Jako smiješno-
- Oh, misliš? Smiješan.

406
00:31:15,584 --> 00:31:18,378
- Hm. Što si mi kupio?
- Kugla za kuglanje.

407
00:31:19,713 --> 00:31:22,799
Nema više te priče o terorizmu na MSNBC-u.
Plašiš djecu.

408
00:31:22,966 --> 00:31:26,470
Vratit ćemo se s vašim telefonskim pozivima za
Kongresmen Sam Albert odmah nakon ovoga.

409
00:31:28,639 --> 00:31:31,517
- Reci mi.
- Zavitz je mrtav. Kao i Lenny,
tip iz novina.

410
00:31:31,683 --> 00:31:34,269
- Što je s trakom?
- Našli smo original
u Zavitzovu stanu.

411
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
- Izvornik?
- Bila je kopija.

412
00:31:36,396 --> 00:31:38,815
- Postojala je kopija?
- Mislim da jesam, gospodine.
- Ima li još dobrih vijesti?

413
00:31:38,982 --> 00:31:41,652
Nikad nisu dospjeli u novine,
ali postojao je kontakt s privatnim sektorom.

414
00:31:41,777 --> 00:31:43,987
- Tko je to bio?
- Nekoliko neselektivnih stvari
i jedan primarni.

415
00:31:44,154 --> 00:31:46,323
- WHO?
- Robert Dean.
On je radnički odvjetnik DC-a.

416
00:31:46,490 --> 00:31:50,327
Živi u Georgetownu sa suprugom,
Carla Dean. Ona je također odvjetnica.

417
00:31:50,494 --> 00:31:52,579
Ona je iz ACLU-a, kako to već biva.

418
00:31:52,746 --> 00:31:55,749
Pa, pretpostavljam da je mogao dati
izravno Bobu Woodwardu.

419
00:31:55,916 --> 00:32:00,462
Možda smo izbjegli metak.
Saznajte što Dean zna.

420
00:32:00,629 --> 00:32:02,548
- Uspostavite kontakt.
- Da, gospodine.

421
00:32:02,714 --> 00:32:05,884
Mrzim ovo raditi za Božić.

422
00:32:09,680 --> 00:32:11,807
Fiedler, trebamo
kompletan FinCEN, EPIC...

423
00:32:11,974 --> 00:32:14,184
i DRD obrada
na Roberta Claytona Deana.

424
00:32:14,351 --> 00:32:19,231
Njegov socijalni broj 986-26-0901.
Izvucite datoteke s podacima ključanice, u redu?

425
00:32:19,398 --> 00:32:22,734
idemo-
Pokrenimo ovu emisiju-

426
00:32:22,901 --> 00:32:26,989
Eric, samo me nazovi ujutro
kad želiš da dođem po tebe.

427
00:32:27,156 --> 00:32:30,075
Znate, ako odlučite
želiš ostati kod Dylana
do kraja vikenda...

428
00:32:30,242 --> 00:32:33,704
ili kraj stoljeća,
tvoja mama i ja smo razgovarali o tome.

429
00:32:33,871 --> 00:32:37,416
U početku će biti teško,
ali mislimo da možemo živjeti s tim.

430
00:32:37,583 --> 00:32:40,836
Tata se šali.
Nedostajat ćeš mu, baš kao i meni.

431
00:32:42,963 --> 00:32:46,466
Dušo, požuri natrag.
Znaš što to znači.

432
00:32:46,633 --> 00:32:49,011
Mm-hmm. Da ćeš
spavati kad se vratim.

433
00:32:49,178 --> 00:32:51,930
To se samo dogodilo
jednom, dušo.

434
00:32:52,097 --> 00:32:55,601
Trčimo
sveobuhvatno pretraživanje baze podataka.

435
00:32:55,767 --> 00:32:57,978
Brian je napravio preliminarno ispitivanje
analiza i usporedba...

436
00:32:58,145 --> 00:33:01,106
i smislio je
neke prilično zanimljive stvari.

437
00:33:03,775 --> 00:33:06,445
Hvala, Briane.

438
00:33:06,570 --> 00:33:09,114
Hvala.

439
00:33:09,281 --> 00:33:12,409
Dajte prednost njegovom telefonskom računu.

440
00:33:12,576 --> 00:33:15,162
Koga je zvao?

441
00:33:17,080 --> 00:33:19,291
- Oh, čovječe. Provjerite ovaj.
- WHO?

442
00:33:19,458 --> 00:33:23,212
Rachel F-za-znate-koje banke. Bože,
bih li volio da mi ona uništi život.

443
00:33:23,378 --> 00:33:25,672
Napravite križ.

444
00:33:25,839 --> 00:33:28,175
Bili su u Georgetownu
zajedno, druga godina.

445
00:33:28,342 --> 00:33:31,303
Imaju istu adresu,
isti broj telefona.

446
00:33:31,470 --> 00:33:35,474
Ostaju bliski.
Mnogo poziva, bez obzira na brak.

447
00:33:35,641 --> 00:33:37,976
- Oh, idemo.
- Što?

448
00:33:38,143 --> 00:33:40,854
Dean, u proteklih 18 mjeseci...

449
00:33:41,021 --> 00:33:45,526
ima četiri, pet, sedam gotovine
podizanje 4000, 5000...

450
00:33:45,692 --> 00:33:48,111
i gore, i gore...

451
00:33:48,278 --> 00:33:50,781
i svaki put,
simpatična gospođica Banks...

452
00:33:50,948 --> 00:33:53,617
polaže velike gotovinske depozite
sama u roku od dan-dva.

453
00:33:53,784 --> 00:33:58,789
- Ucjena?
- Pa njeni depoziti nisu isti,
ali pusti me da ovo shvatim.

454
00:33:58,956 --> 00:34:04,211
Ah, da, točno su-- točno
15 posto iznosa koji je Dean povukao.

455
00:34:04,378 --> 00:34:07,381
Briane, možemo li dobiti još?

456
00:34:07,548 --> 00:34:10,926
Mislim, znaš, imamo cepelin,
imamo kameru policajca...

457
00:34:11,093 --> 00:34:15,180
imamo, uh, dvije kamere na bankomatu,
ali ovo je onaj koji obećava.

458
00:34:15,347 --> 00:34:18,308
Ovo je sigurnosna kamera
u prodavaonici donjeg rublja. Smrzni se tamo.

459
00:34:19,852 --> 00:34:23,313
Rotirajte nas za 75 stupnjeva
okomito, molim.

460
00:34:23,480 --> 00:34:26,149
Smrzni se tamo. puta deset.

461
00:34:28,777 --> 00:34:30,696
Usredotočite se na pad.

462
00:34:33,615 --> 00:34:35,701
Poboljšajte, a zatim proslijedite kadar po kadar.

463
00:34:39,413 --> 00:34:42,791
U redu. Sada, malo prije
pogled je blokiran, postoji
promjena oblika u Deanovoj torbi.

464
00:34:42,958 --> 00:34:45,169
Vidite varijancu sjene? Vidjeti?

465
00:34:45,335 --> 00:34:50,007
Sjena je pogrešna. Zavitz se promijenio
konfiguracija Deanovih paketa.

466
00:34:50,174 --> 00:34:53,260
- Je li to vrpca?
- Teško je sa sigurnošću reći.
Ove stvari su...

467
00:34:53,427 --> 00:34:57,264
- Može li nas računalo odvesti
okolo na drugu stranu?
- Može se postaviti hipoteza. Chris?

468
00:34:57,431 --> 00:35:01,476
- Da?
- Možete li nas okrenuti za 75 stupnjeva
okomito, molim?

469
00:35:04,980 --> 00:35:08,525
- Što misliš da je?
- Izgleda puno veće od vrpce.

470
00:35:08,692 --> 00:35:12,613
Zavitz je imao digitalnu kompresiju
opreme u svom stanu.
Mogao ju je skinuti na bilo što.

471
00:35:12,779 --> 00:35:14,698
Ili se možda torba iskrivila
u Deanovoj ruci.

472
00:35:14,865 --> 00:35:18,452
Ili se nešto pomaknulo ispred
svjetla i izmijenjena
sjena. Možda nije ništa.

473
00:35:18,619 --> 00:35:21,622
Možda je sve.
Uzmimo ga i saznajmo.

474
00:35:24,374 --> 00:35:26,585
Pobijedi to. Imam posla.

475
00:35:26,752 --> 00:35:29,588
Ići. Porsche-

476
00:35:33,592 --> 00:35:36,553
Odlazi-

477
00:35:36,720 --> 00:35:38,222
Prokletstvo, Porsche-

478
00:35:39,598 --> 00:35:41,850
- Halo, g. Dean?
- Uh, da. Mogu li vam pomoći?

479
00:35:42,017 --> 00:35:45,979
Ovo je detektiv Benning.
Ja sam Pratt. Mi smo iz D.C. Metroa.

480
00:35:46,146 --> 00:35:49,900
Uh, oprostite što vam smetam kod kuće, gospodine.
Samo smo se nadali da ćemo te pitati
nekoliko pitanja o Danielu Zavitzu.

481
00:35:50,067 --> 00:35:52,778
- Št-- ja sam-- Mogu li vidjeti
Vaše značke, molim?
- Svakako, gospodine.

482
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
Naravno.

483
00:35:57,074 --> 00:36:00,369
U redu. hajde
Natrag, Porsche.

484
00:36:03,413 --> 00:36:05,207
- U redu. Lijepo i glatko.
Hajde dečki.
- U redu.

485
00:36:05,374 --> 00:36:07,501
Nisam baš vidio nesreću.
Ne znam čija je to bila krivnja.

486
00:36:07,668 --> 00:36:11,421
- Oh, nismo ovdje da razgovaramo
o nesreći, g. Dean.
- Oprosti, mislio sam da si rekao
bio si ovdje--

487
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Trebali bismo se ispričati
zbog zabune, gospodine.

488
00:36:14,091 --> 00:36:16,343
Samo se mi bavimo
drugačiji aspekt upita.

489
00:36:16,510 --> 00:36:20,180
Hm, pokazalo se da je gospodin Zavitz bio
uključen u shemu iznude.

490
00:36:20,347 --> 00:36:23,517
- Kakav je to sat?
- Jeste li predstavljali gospodina Zavitza?
kao odvjetnik?
- To je Omega.

491
00:36:23,684 --> 00:36:26,895
- Ne, nisam.
- Dakle, niste sputani
po privilegiji odvjetnik-klijent?

492
00:36:27,062 --> 00:36:29,731
- Psst-shh. Da, to je točno.
- Vidite, gospodine Dean...

493
00:36:29,898 --> 00:36:33,318
imamo razloga vjerovati
da je gospodin Zavitz možda prošao
osjetljivih materijala za vas.

494
00:36:34,987 --> 00:36:38,657
- Kakvih materijala?
- Pa, osjetljivo, pa se nadamo
da bi nam to mogao reći.

495
00:36:39,908 --> 00:36:41,952
Uh, ne, on-on mi nije ništa dodao.

496
00:36:42,119 --> 00:36:45,539
Ove točke glasovnog naglaska ukazuju
stvarno visok stupanj anksioznosti.

497
00:36:45,706 --> 00:36:48,917
- Zabrinutost zbog čega?
- To je priroda fizike.

498
00:36:49,084 --> 00:36:52,004
Da mi je nešto dao,
Znao bih.

499
00:36:52,171 --> 00:36:55,424
- Oh, on laže...
- Što je s vašim paketima, gospodine?

500
00:36:55,591 --> 00:36:58,510
Je li se nešto moglo uvući među
kupovine bez vašeg znanja?

501
00:36:58,677 --> 00:37:01,638
Oprostite. Daniel Zavitz
nije mi ništa dao.

502
00:37:01,805 --> 00:37:04,808
- To je Parker olovka.
- To je Mont Blanc.

503
00:37:04,975 --> 00:37:08,061
Nije ga lučio
u bilo koji od mojih tjelesnih otvora.

504
00:37:08,228 --> 00:37:11,231
- Što god da je, nemam ga.
- Možemo li ih pogledati?

505
00:37:11,398 --> 00:37:14,651
- Ne mislim tako.
Ne bez naloga.
- Oh, Kriste.

506
00:37:14,818 --> 00:37:17,362
- Ovaj tip je dobar.
- Kako vam se dogodilo
biti kod Ruby danas?

507
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
Kupovala sam donje rublje.
To je još uvijek legalno, zar ne?

508
00:37:20,032 --> 00:37:23,702
- Kupujete to svojoj ženi?
- Ne, birao sam
nešto za sebe.

509
00:37:23,869 --> 00:37:26,997
Pomalo se oblačim
vikendom.
Znate, iznenadili biste se...

510
00:37:27,164 --> 00:37:30,042
kako lijep par jestivih gaćica
može učiniti da se tip osjeća seksi.

511
00:37:30,209 --> 00:37:34,171
Mislili smo da bi moglo biti
za Rachel Banks.

512
00:37:34,338 --> 00:37:36,673
Laku noć, gospodo.

513
00:37:38,091 --> 00:37:41,136
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć, gospodine Dean.

514
00:37:58,028 --> 00:38:01,406
O čemu oni pričaju, Porsche?
Ovdje nema ničega.

515
00:38:07,955 --> 00:38:10,082
Dušo, kod kuće sam.

516
00:38:11,333 --> 00:38:14,711
Uh, da, uh, samo sekundu, dušo.

517
00:38:22,511 --> 00:38:25,264
Pa, ili se sprema
učiniti nešto s tim,
ili ne zna da ga ima.

518
00:38:25,430 --> 00:38:28,600
Ili ga nema.

519
00:38:28,767 --> 00:38:30,978
Znaš što sam vidio?

520
00:38:31,144 --> 00:38:36,024
Vidio sam ubojice kako slobodno hodaju
jer je očevidac bio alkoholičar.

521
00:38:36,191 --> 00:38:39,319
Vidio sam seksualne prijestupnike
koje se nije moglo dirati
jer je žrtva bila call girl.

522
00:38:39,486 --> 00:38:45,325
Vjerodostojnost-- To je jedina
valuta koja znači bilo što
na ovakvom igralištu.

523
00:38:45,492 --> 00:38:49,580
Dean ima traku,
i on će izaći s tim; i
kad to učini, želim njegov kredibilitet.

524
00:38:49,746 --> 00:38:52,457
Želim da ljudi znaju da laže
prije nego što čuju što govori.

525
00:38:52,624 --> 00:38:55,752
Mogli bismo uzeti njegovu ženu i dijete.
On bi ga se odrekao za njih.

526
00:38:55,919 --> 00:38:58,463
Imali bismo policiju i FBI
sve ovo u 24 sata.

527
00:38:58,630 --> 00:39:01,967
Prisluškuj njegovih 20
najčešće pozivani brojevi,
i uđimo u njegov život.

528
00:39:02,134 --> 00:39:04,970
Situacija u sindikatu je...
ima napisano mob.

529
00:39:05,137 --> 00:39:07,181
I definitivno je ranjiv
na Rachel Banks.

530
00:39:07,347 --> 00:39:09,141
Želim znati o njegovoj ženi,
Želim znati o njegovim roditeljima...

531
00:39:09,308 --> 00:39:12,603
Želim znati o
njegove probleme s kockanjem,
njegove uzorke urina, njegove porno snimke.

532
00:39:12,769 --> 00:39:15,480
Želim koristiti sva moguća sredstva
da dobijemo ono što nam treba...

533
00:39:15,647 --> 00:39:18,650
jer ovo malo
kurvin sin neće biti
posljednje poglavlje mog života.

534
00:39:24,490 --> 00:39:26,575
- Reci mi nešto.
- Uh-oh.

535
00:39:26,742 --> 00:39:30,704
Kako ste saznali Pintero
bio povezan sa sindikalnim dužnosnicima?

536
00:39:30,871 --> 00:39:33,790
Jednostavno sam tako dobar.

537
00:39:33,957 --> 00:39:36,668
Angažirao sam istražitelja.

538
00:39:46,011 --> 00:39:48,680
- Hej.
- Ušutkaj psa-

539
00:39:48,805 --> 00:39:53,143
Moja mama je imala jedan takav.
hajde Au- Pas me ugrizao-

540
00:39:53,310 --> 00:39:57,689
- Oh, tko je bio istražitelj?
- Što-- Ja-- Kako to misliš? Njegovo ime?

541
00:39:57,856 --> 00:40:01,902
Hajde, Bobby. Ti znaš što sam ja
tražeći. Je li to tip kojeg Rachel poznaje?

542
00:40:03,278 --> 00:40:05,197
Ca-- Zašto mi-- Zašto imamo
prolaziti kroz ovo svaki put?

543
00:40:05,364 --> 00:40:10,202
- Bobby, samo pitam, u redu?
- Carla, Rachel Banks nije
problem više.

544
00:40:26,093 --> 00:40:30,639
Ti si jedina žena
u svijetu za mene.

545
00:40:30,806 --> 00:40:33,267
Ti i Janet Jackson.

546
00:40:33,433 --> 00:40:37,020
Moram biti iskren.
Kad bi me Janet Jackson nazvala...

547
00:40:37,187 --> 00:40:40,023
Ja... ja... možda ću se morati promijeniti
moje prezime Jackson.

548
00:40:40,190 --> 00:40:44,236
Da, točno. Morao bih prekinuti
i noge te žene.

549
00:40:52,661 --> 00:40:56,206
- Niže, niže,
kao što bi to učinila djeca, dovraga.
- Zvučiš kao jebena starica.
šuti.

550
00:40:56,373 --> 00:40:59,501
Ooh, osjetljivo.

551
00:40:59,668 --> 00:41:02,880
U redu. Jones ima nekih problema
moramo riješiti.

552
00:41:04,798 --> 00:41:07,384
- Oh. Hej, Kontrola, kod kuće su.
- Uh-oh.

553
00:41:13,390 --> 00:41:15,726
Krenite, dečki.

554
00:41:15,893 --> 00:41:17,769
Oh, lijep blender.

555
00:41:24,026 --> 00:41:26,695
O moj Bože.

556
00:41:30,741 --> 00:41:32,409
Oh, Porsche.

557
00:41:34,995 --> 00:41:39,291
Oh, prokletstvo. Pas je zelen.

558
00:41:39,458 --> 00:41:42,503
Jones je naslikao-- psa-

559
00:41:42,669 --> 00:41:45,506
Ovo je Robert Dean, 2811 Sutton.
Htio bih prijaviti provalu.

560
00:41:45,672 --> 00:41:48,634
ne znam Hm, vandalizirano je.
Kako izgleda, ja-to su djeca...

561
00:41:48,800 --> 00:41:51,220
ali trebam policijski auto
odmah ovdje.

562
00:42:00,103 --> 00:42:04,233
- Evo nas.
- Ostalo ćemo provjeriti
kuće, gospodine, gospođo.

563
00:42:10,697 --> 00:42:13,200
Bar su mi jednu ostavili.

564
00:42:18,872 --> 00:42:21,291
Kako znaš
nije bio Pintero?

565
00:42:21,458 --> 00:42:24,336
ja ne Bilo je samo
nekako neozbiljno.

566
00:42:24,503 --> 00:42:27,548
Pretpostavljam da se samo nadam
bila su to djeca.

567
00:42:37,516 --> 00:42:40,185
Zahod.

568
00:42:49,945 --> 00:42:52,406
Što imamo ovdje?

569
00:42:55,284 --> 00:42:58,036
Mislim da imamo pobjednika.

570
00:42:59,371 --> 00:43:01,373
Telefon za telefon.

571
00:43:01,540 --> 00:43:03,959
- Uzeti nešto od vaše odjeće?
- Ne.

572
00:43:04,126 --> 00:43:06,545
Bacili su sve moje cipele
i odijela u kadi...

573
00:43:06,712 --> 00:43:08,630
i sprejom obojio mog prokletog psa.

574
00:43:10,090 --> 00:43:12,301
- Crna.
- Crna.

575
00:43:12,467 --> 00:43:14,469
Savršen. Kako to izgleda?

576
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
Zovem gospodina Deana.

577
00:43:17,347 --> 00:43:19,850
Prisluškujemo vas, g. Dean.

578
00:43:20,017 --> 00:43:24,855
Razbili su mi kompjutere,
moj veliki TV-- Uzeli su mi blender.

579
00:43:25,022 --> 00:43:27,441
- Što je s nakitom?
- Ne.

580
00:43:27,608 --> 00:43:31,487
- Što je sa srebrninom?
- Ne. Samo moj blender.

581
00:43:31,653 --> 00:43:34,406
- Blender, ha?
- Svidio mi se taj blender.

582
00:43:34,573 --> 00:43:37,409
Znaš, radio sam svašta
kad sam bio klinac.

583
00:43:37,576 --> 00:43:40,370
Mislim, ne provala i ulazak,
ali, znaš, stvari.

584
00:43:40,537 --> 00:43:43,832
Da, svi smo radili stvari. Samo želim
nisu mi ukrali prokleti blender.

585
00:43:43,999 --> 00:43:46,793
Činiš se malo privrženim
ovom blenderu, Roberte.

586
00:43:46,960 --> 00:43:51,590
Da, pa, neki ljudi meditiraju,
neki ljudi dobivaju masaže.

587
00:43:51,757 --> 00:43:55,552
- Ja blendam.
- Stvarno si čudan, znaš to?

588
00:43:55,719 --> 00:43:59,973
Da, a povrh svega, jedino odijelo
ostavljaju me ima tri godine.

589
00:44:00,140 --> 00:44:02,017
Nije postalo ništa bolje s godinama.

590
00:44:04,520 --> 00:44:07,856
Prepuhati? ja nisam...
Neću samo sjediti
i čekaj da ovo prođe-

591
00:44:08,023 --> 00:44:11,652
Jerry, ja... ja, ja tužim njihove
desna guzica ravno u 11. poglavlje-

592
00:44:11,819 --> 00:44:14,988
Ovo je flagrantno- Nikada nisu ni zvali
da vidim koja je bila moja strana priče-

593
00:44:15,155 --> 00:44:17,991
- Nemaju Sullivana
zaštita s ovim-
- Gospodine Dean?

594
00:44:18,158 --> 00:44:20,410
- da
- Rachel Banks je na liniji jedan...

595
00:44:20,577 --> 00:44:23,038
i, uh, Silverberg i Blake
želio bi te vidjeti
u konferencijskoj sobi.

596
00:44:23,205 --> 00:44:27,042
U redu. Uh, Jerry, uh,
Moram prihvatiti ovaj poziv. U redu.

597
00:44:27,209 --> 00:44:30,796
- Hej, što ima?
- Jutros me nazvala moja firma
govoreći mi da ne ulazim.

598
00:44:30,963 --> 00:44:33,298
- Što? Zašto ne?
- Ne znam.

599
00:44:33,465 --> 00:44:36,343
Novinari zovu, pitaju me
o mom odnosu s tobom...

600
00:44:36,510 --> 00:44:39,179
i koliko dugo
Radio sam za mafiju.

601
00:44:39,346 --> 00:44:41,932
- Mafija, Bobby.
- Isuse.

602
00:44:42,099 --> 00:44:45,727
- Znaš li kako teško
Radio sam da dobijem ovaj posao?
- Da, znam. ja znam

603
00:44:45,894 --> 00:44:48,981
Gospodine Dean, Silverberg i Blake
još uvijek čekaju da te vide
u konferencijskoj sobi.

604
00:44:49,147 --> 00:44:52,317
- Čuo sam te prvi put.
Hvala.
- Pogledaj. Imaš svojih problema.

605
00:44:52,484 --> 00:44:54,486
Uh, ne, Rachel. u redu je

606
00:44:54,653 --> 00:44:56,864
Oh, g--

607
00:45:03,495 --> 00:45:05,956
Upravo sam završio s telefonom
s izvorom kojem vjerujem.

608
00:45:06,123 --> 00:45:10,252
Saziva se velika porota
pogledati tvoju radnu praksu...

609
00:45:10,419 --> 00:45:13,172
još od the
štrajk elektrotehničara.

610
00:45:13,338 --> 00:45:18,552
- A zašto?
- Tvrde da ste pomogli u stvaranju školjke
tvrtka za Sama Villottija u Zürichu...

611
00:45:18,719 --> 00:45:22,639
i to kroz vaš nastavak
odnos, obitelj Peitso
je uspio...

612
00:45:22,806 --> 00:45:27,811
vršiti utjecaj i pružati
lažni svjedok da diskreditira naš slučaj.

613
00:45:27,978 --> 00:45:29,897
- Oh, pa to je istina.
- Priznaješ?

614
00:45:30,063 --> 00:45:34,193
Naravno. Sve osim
osnivanje tvrtke u Zürichu...

615
00:45:34,359 --> 00:45:36,695
ili čak poznavati bilo koga
po imenu Sam Villotti...

616
00:45:36,862 --> 00:45:40,908
ili imati bilo kakav odnos
bez obzira na obitelj Peitso-

617
00:45:41,074 --> 00:45:44,077
- Ovo je smiješno-
- Robert--
- Uh, Mark, kažem ti.

618
00:45:44,244 --> 00:45:45,954
Ovo je Pintero.
Vraća se za mnom.

619
00:45:46,121 --> 00:45:48,916
Dajte mi jedan tjedan-- jedan tjedan
i četiri tipa iz parnice...

620
00:45:49,082 --> 00:45:51,960
i jamčim ti,
imamo tog tipa koji nas moli...

621
00:45:52,127 --> 00:45:54,505
Reci nam nešto o Rachel Banks.

622
00:45:57,424 --> 00:46:00,928
Reći ću ti što. Uh, bila je moja djevojka
druga godina pravnog fakulteta.

623
00:46:01,094 --> 00:46:05,599
Ostajemo u kontaktu.
Mi-Mi jedni drugima dobacujemo neki posao
svako malo. Uh, to je to.

624
00:46:05,766 --> 00:46:09,019
Jeste li imali aferu
s njom prije četiri godine?

625
00:46:11,730 --> 00:46:14,316
Jeste li ikada pobijedili
pod tušem, Briane?

626
00:46:14,483 --> 00:46:16,527
Hmm? Jeste li ikada
ima li homoseksualnih misli?

627
00:46:16,693 --> 00:46:21,740
- Bobby, to je...
- Nije moja jebena stvar-
Prokleto si u pravu da nije...

628
00:46:21,907 --> 00:46:24,785
volim svoju ženu,
i volim svog sina apsolutno...

629
00:46:24,952 --> 00:46:28,914
bez dvoumljenja, i to je
nije tvoja jebena stvar također-

630
00:46:29,081 --> 00:46:31,333
Uh, mislimo da ti
trebao uzeti dopust...

631
00:46:31,500 --> 00:46:33,502
dok ne budemo u mogućnosti
da, uh, riješim sve ovo.

632
00:46:33,669 --> 00:46:36,588
- Otpuštaš me?
- Mislim da si upravo sam sebe otpustio.

633
00:46:48,475 --> 00:46:50,727
Carla-

634
00:46:52,980 --> 00:46:56,984
Gdje je ona, Jen?

635
00:46:57,151 --> 00:46:59,611
- Ne ulazi tamo.
Ona ne želi razgovarati s tobom.
- Zašto ne?

636
00:46:59,778 --> 00:47:02,698
Jer ona čita novine.

637
00:47:06,326 --> 00:47:08,453
- Seronjo.
- Carla--

638
00:47:10,789 --> 00:47:14,042
- Kako si mi mogao dopustiti
saznati ovako?
- Saznajem ovako.

639
00:47:14,209 --> 00:47:16,879
Ovo su sve laži.
Ništa od ovoga nije istina.

640
00:47:17,004 --> 00:47:19,756
- Tako kažeš
nisi bio tamo s njom?
- Da, ručao sam s njom.

641
00:47:19,923 --> 00:47:23,552
Ručamo jednom mjesečno. Ona je
kontakt za istražitelja, Brill.

642
00:47:23,719 --> 00:47:28,015
Imao si pravo u vezi toga. netko
mora da je skinuo ovu sliku s
sigurnosna kamera ispred restorana.

643
00:47:28,182 --> 00:47:32,144
- Rekao si da ona nije problem.
- Nije... Moram je vidjeti
za posao.

644
00:47:32,311 --> 00:47:36,732
-I ja-- I znao sam da sam ti to rekao--
-Bobby, imao si aferu
s ovom ženom- Afera.

645
00:47:36,899 --> 00:47:39,568
Išli smo kod savjetnika godinu dana-

646
00:47:39,693 --> 00:47:43,822
A sada stojiš tamo i ležiš
o tome da je uopće vidim? Muka mi je od tebe-

647
00:47:46,867 --> 00:47:51,205
Carla, sav sam umazan
novine za pranje novca
sheme, mafijaške veze--

648
00:47:51,371 --> 00:47:54,374
Izgubio sam posao. pitam te...

649
00:47:54,541 --> 00:47:58,795
Molim te, samo mi vjeruj
o ovoj stvari s Rachel Banks upravo sada.

650
00:47:58,962 --> 00:48:03,842
Kako ti, za ime Božje, mogu vjerovati?
Bobby, želim da odeš.

651
00:48:04,009 --> 00:48:06,678
- Carla, kažem ti
da je sve ovo sranje-
- Ne želim čuti ništa drugo.

652
00:48:06,803 --> 00:48:10,974
Ne želim čuti ništa drugo.
Ne mogu razmišljati s tobom u lice.
Želim da odeš.

653
00:48:11,141 --> 00:48:13,352
- O čemu trebaš razmišljati?
- Bobby, izlazi van...
- Kažem ti da je sranje...
- Izađi van-

654
00:48:13,519 --> 00:48:16,188
Samo idi, da mogu razmisliti...
Za mene, u redu? Samo odlazi.

655
00:48:16,355 --> 00:48:20,901
Samo idi, Bobby. Ići. Ići.

656
00:48:23,946 --> 00:48:26,990
- Hoćeš mješavinu?
- Da.

657
00:48:27,157 --> 00:48:29,910
Hvala.

658
00:48:36,208 --> 00:48:40,212
- Bok.
- Bok. Uh, volio bih imati sobu
za navečer, molim.

659
00:48:40,379 --> 00:48:43,674
U redu. Hvala.

660
00:48:47,261 --> 00:48:51,390
- Žao mi je, gospodine. Ova kartica je odbijena.
-Odbio? Ovo je potpuno nova kartica.
Pokušajte ponovno, molim vas.

661
00:48:51,557 --> 00:48:54,601
Da gospodine.

662
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Znaš, možda i jest
još nije aktiviran.

663
00:48:59,106 --> 00:49:01,817
Hvala.
Pusti ovo, molim te. Hvala.

664
00:49:01,984 --> 00:49:04,862
Da gospodine.

665
00:49:05,028 --> 00:49:07,573
Ne, nije prošlo.

666
00:49:07,739 --> 00:49:09,616
- Ali pokušat ću opet.
- N-Ne, hvala.

667
00:49:11,410 --> 00:49:13,871
- Moje aktovke je nestalo.
- Oprostite, gospodine?

668
00:49:14,037 --> 00:49:16,707
- Moja aktovka je bila upravo ovdje.
- Jeste li sigurni da ste ga unijeli?

669
00:49:16,832 --> 00:49:19,626
Da, siguran sam da sam ga donio-

670
00:49:23,338 --> 00:49:26,800
zdravo Ovo je Rachel.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

671
00:49:26,967 --> 00:49:29,428
Hej, Rachel, ovdje Bobby.
Uh, moram razgovarati s tobom...

672
00:49:29,595 --> 00:49:31,680
i moram razgovarati s tobom
licem u lice.

673
00:49:31,847 --> 00:49:36,059
Uh, nađimo se sutra, u 11:00,
Trg Mount Vernon. Vidimo se onda.

674
00:49:37,561 --> 00:49:39,646
Da.

675
00:49:49,156 --> 00:49:50,908
U redu, krećemo
druga faza treninga op.

676
00:49:51,074 --> 00:49:54,119
Selb će vas izvijestiti o tome,
pa slušaj, u redu?

677
00:49:54,286 --> 00:49:56,205
Mi ćemo vas pratiti
subjekti kroz trg.

678
00:49:56,371 --> 00:50:00,584
Imat ćemo troje slušatelja
stanice i dva videonadzora
jedinice s jednosmjernim mikrofonima.

679
00:50:00,751 --> 00:50:03,754
Pratt, imaš tri godine.
Jones, Fiedler, Krug...

680
00:50:03,921 --> 00:50:06,173
vi ste na razini zemlje.
Slijedit ćeš mete.

681
00:50:06,340 --> 00:50:08,467
Pomakneš se kad kažem,
ideš kad ja kažem.

682
00:50:08,634 --> 00:50:11,053
Sve primopredaje idu na moju zapovijed.

683
00:50:11,220 --> 00:50:13,889
Sada, za neupućene,
ako nemamo liniju vidljivosti...

684
00:50:14,014 --> 00:50:16,683
ne možemo čuti
što kažu, zar ne?

685
00:50:16,850 --> 00:50:18,936
- Zar ne?
- Da. Shvaćam.

686
00:50:19,102 --> 00:50:22,105
- U redu. Je li jasno?
- Da.
- Da.

687
00:50:22,272 --> 00:50:24,441
Jones, Krug, što, jeste li vi ljudi?
iz komunikacija?

688
00:50:24,608 --> 00:50:27,528
- Ne, mi smo operativni.
- Vidi se po njihovim frizurama.

689
00:50:35,744 --> 00:50:38,956
htio bih sjesti
s gospodinom Pinterom nasamo...

690
00:50:39,122 --> 00:50:40,958
kako bismo on i ja mogli razgovarati
što mi se događa.

691
00:50:41,124 --> 00:50:43,168
nazvao sam; rekli su da je ovdje.

692
00:50:43,335 --> 00:50:45,838
Gospodin Pintero želi vam pomoći.

693
00:50:48,465 --> 00:50:51,009
- Ali neće.
- A zašto ne?

694
00:50:51,176 --> 00:50:53,554
Pa, jer prvo, nisi
rekao mu tko je napravio traku...

695
00:50:53,720 --> 00:50:58,934
i drugo, potrošili smo stotine
tisuća dolara...

696
00:50:59,101 --> 00:51:01,353
o stidljivim odvjetnicima poput tebe...

697
00:51:01,520 --> 00:51:05,941
zbog sramežljivih odvjetnika
baš kao i ti.

698
00:51:07,067 --> 00:51:09,528
Zapravo, vjerujem
uvreda "stidljiva"...

699
00:51:09,695 --> 00:51:12,865
općenito je rezerviran
za židovske odvjetnike.

700
00:51:13,031 --> 00:51:15,951
Vjerujem u ispravno vrijeđanje
za nekoga poput mene...

701
00:51:16,118 --> 00:51:18,328
bilo bi, uh, "patlidžan".

702
00:51:18,495 --> 00:51:21,582
Bum. Ovo dijete postaje bistrije
svaki put kad ga vidim.

703
00:51:27,504 --> 00:51:31,049
- Rekli ste točno u 11:00.
- znam Uh, Božić
promet je užasan.

704
00:51:33,260 --> 00:51:38,515
Znaš, nije tako pametno biti mi
ovako viđeni zajedno u javnosti.

705
00:51:38,682 --> 00:51:41,935
- Imamo li što skrivati?
- Teška pozadina na jednom.
Možemo li bolje na audio dva?

706
00:51:42,102 --> 00:51:45,063
- Nažalost ne.
- Dvije su bolje.

707
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Jutros me kontaktirala porezna uprava.

708
00:51:47,357 --> 00:51:51,737
- Dva, dobar si. Zadrži položaj.
- Kažu moj stil života
premašuje moj prihod.

709
00:51:51,904 --> 00:51:53,947
Ohh. Jeste li na reviziji?

710
00:51:54,114 --> 00:51:57,826
Posljednje četiri godine.
Što se događa, Bobby?

711
00:51:57,993 --> 00:52:02,206
Uh, gledaj, ne brini za to.
W-- Moja tvrtka će vas zastupati
potpuno besplatno.

712
00:52:02,372 --> 00:52:06,668
- Osamdeset posto.
- Ti ne radiš tamo
više, sjećaš se?

713
00:52:06,835 --> 00:52:09,922
- To je privremena situacija.
- Tvoje 80-te postaju 20-te.
- Sranje.
- Prijeđi na audio tri.

714
00:52:10,088 --> 00:52:13,008
- Na tri. Puno bolje. Puno bolje.
- Sjebani smo.

715
00:52:13,175 --> 00:52:15,636
- Probudi se, jedan.
- Vani smo.

716
00:52:18,138 --> 00:52:21,183
Rachel, idem to popraviti.

717
00:52:21,350 --> 00:52:23,227
- Kako?
- Pričaj mi o Brillu.

718
00:52:23,393 --> 00:52:27,272
- Je li rekao "Bill"?
- Ne, "Brill," sa "R."
- Ne mogu to učiniti.

719
00:52:27,439 --> 00:52:30,192
- Usporedite Rachelin dosje.
Pogledaj hoće li se pojaviti ime "Brill".
- Shvaćam.

720
00:52:30,359 --> 00:52:34,530
Rachel, zar ne vidiš da jest
ključ cijele ove zbrke?

721
00:52:34,696 --> 00:52:37,658
Od trenutka kada si mi dao tu traku,
život mi se raspadao.

722
00:52:37,825 --> 00:52:39,952
Uvjeravao si me
da je ovaj-taj tip bio legitiman.

723
00:52:40,118 --> 00:52:43,622
- Trebali ste informacije;
Imam ga za tebe.
- Dva, dobar si. Zadrži položaj.

724
00:52:43,789 --> 00:52:47,584
- Tri je dobro.
- This conversation is over.

725
00:52:49,795 --> 00:52:53,048
- U redu, idemo.
- Što ćeš učiniti?
You gonna wander around--
- Two, you gotta do better.

726
00:52:53,215 --> 00:52:56,093
- Želiš svoj posao natrag...
- Sranje.
- Do you want your life back?

727
00:52:56,260 --> 00:52:58,929
Ja nemam život.

728
00:52:59,054 --> 00:53:01,765
I'm in love with a married man.

729
00:53:07,229 --> 00:53:09,982
Okay, I have 'em on the bench.

730
00:53:10,149 --> 00:53:15,404
Rachel, I'm sorry, but there's
nothing I can do about that.

731
00:53:15,571 --> 00:53:19,032
What makes you think it's you?

732
00:53:20,284 --> 00:53:23,620
nisam ja?

733
00:53:23,787 --> 00:53:25,706
I j-- I just as-assumed from--

734
00:53:25,873 --> 00:53:30,460
- You're a moron, you know that?
- da ja znam

735
00:53:35,007 --> 00:53:38,677
Rachel, you're gonna have
da mi kažeš o Brillu.

736
00:53:40,220 --> 00:53:42,306
Idemo odavde.

737
00:53:42,472 --> 00:53:44,975
U redu. Oni su u pokretu.

738
00:53:45,142 --> 00:53:49,146
- Dolazim do tri.
- Ostani s njima.
- Imam 40, 20...

739
00:53:51,106 --> 00:53:54,067
- You're following through trees.
Dva, možeš li ih pratiti?
- Izgubio sam vidokrug.

740
00:53:54,234 --> 00:53:57,154
- Repeat, I have lost line-of-sight.
- Three, you've got nothing.

741
00:53:57,321 --> 00:54:01,950
- Izgubljena linija vidljivosti. vani sam.
- Izgubili smo zvuk. Nestalo je. Ali imamo
njegovi tragači. Još uvijek ih možemo pratiti.

742
00:54:02,117 --> 00:54:04,036
Kad trebam doći do Brilla, ja--

743
00:54:04,203 --> 00:54:07,456
Kredom pišem poštanski sandučić
izvan moje kuće.

744
00:54:07,623 --> 00:54:10,667
Kad prijeđe oznaku,
Ja činim pad.

745
00:54:10,834 --> 00:54:14,838
Lokacija je uvijek ista...
isto vrijeme, isto mjesto.

746
00:54:15,005 --> 00:54:18,258
15:00 sati trajekt za otok Gibson.

747
00:54:18,425 --> 00:54:21,220
- Jesi li ga ikada osobno vidio?
- On je oprezan tip.

748
00:54:21,386 --> 00:54:24,765
Nećeš mu se svidjeti
pratiti ga.

749
00:54:26,433 --> 00:54:28,519
Pad je iza sjedala 32.

750
00:54:28,685 --> 00:54:32,314
ostavljam nešto;
pokupi ga kasnije.

751
00:55:25,909 --> 00:55:29,955
Žao mi je što je trajalo tako dugo. morala sam
pobrinite se da vas netko ne prati.

752
00:55:30,122 --> 00:55:32,541
- Brill.
- Brill je mrtav.

753
00:55:32,708 --> 00:55:35,878
Died of smallpox when he was two.
Buried in a field in Kansas.

754
00:55:36,044 --> 00:55:39,006
- Što je to?
- To je čistač buba.

755
00:55:41,341 --> 00:55:43,844
- Take off your left shoe.
- What does it mean when--

756
00:55:44,011 --> 00:55:47,848
Izuj cipelu. Nemam vremena za to
objasniti. Take off your shoe right now.

757
00:55:48,015 --> 00:55:50,058
hajde

758
00:55:59,193 --> 00:56:02,613
It's a beacon transmitter.
Domet od tisuću jardi.

759
00:56:02,779 --> 00:56:04,990
Blizu su. Idemo.

760
00:56:06,366 --> 00:56:10,037
Tko su "oni"?

761
00:56:10,204 --> 00:56:12,873
And why are they puttin' things
u mojim cipelama?

762
00:56:18,253 --> 00:56:21,048
Ne, uđi straga,
kao da ste kupac.

763
00:56:27,054 --> 00:56:29,806
Sve je nestalo--
žena, posao...

764
00:56:29,973 --> 00:56:32,851
bank accounts, everything.

765
00:56:33,018 --> 00:56:35,604
You said Zavitz was behind
plan iznuđivanja?

766
00:56:35,771 --> 00:56:38,440
- Ne, rekli su.
- Ti si bio zadnji
koji je razgovarao s njim?

767
00:56:38,565 --> 00:56:42,569
- Da.
- Što je rekao?
- He didn't say anything.
He said, uh, "Help me, Bobby."

768
00:56:42,736 --> 00:56:46,156
- Pomoći mi oko čega?
- Ne znam. Nikad nismo dobili
oko toga.

769
00:56:47,866 --> 00:56:51,036
- Što ti je dao?
- Ništa. He didn't give me anything.

770
00:56:58,710 --> 00:57:02,047
Listen, you gotta come clean.
If you bullshit me, I can't help you.

771
00:57:02,214 --> 00:57:05,467
- Ne, kažem ti,
he didn't give me anything. Ništa.
- Ime? Broj telefona?

772
00:57:05,634 --> 00:57:09,137
Ne, ništa-
Ništa mi nije dao...

773
00:57:15,894 --> 00:57:18,730
- Tko je to dovraga?
- Oh, samo netko pokušava
da privuče našu pažnju.

774
00:57:18,897 --> 00:57:21,775
Pa, ide mu
dobar posao.

775
00:57:24,611 --> 00:57:27,406
Dva-nula-devet bilo kome.
trebam pomoć

776
00:57:27,573 --> 00:57:30,784
- Koga zoveš?
Mislio sam da radiš sam.
- Začepi samo sekundu.

777
00:57:48,218 --> 00:57:50,262
- Ostani točno gdje jesi.
- Hej-

778
00:57:53,265 --> 00:57:55,809
Vidi što si napravio mom autu-

779
00:58:03,192 --> 00:58:05,319
sranje-

780
00:58:13,327 --> 00:58:17,414
U redu, gospodo, imamo temu
ulazeći u strukturu na
sjeveroistočni kut Chambers and Light.

781
00:58:17,581 --> 00:58:20,292
To je Chambers Avenue 105.

782
00:58:20,459 --> 00:58:24,630
- Provjeri svih šest tragača.
- Svih šest tragača radi.

783
00:58:24,796 --> 00:58:27,758
- Pozovite geo-poziciju.
- Da, shvatio sam. Nema problema.
- Zadatak ključanice njihove koordinate.

784
00:58:27,925 --> 00:58:32,471
U redu. LAT, 39 stupnjeva, 14 minuta.
DUGO, 74 stupnja, 39 minuta.

785
00:58:47,486 --> 00:58:50,280
- Bok.
- Carla, nemoj mi poklopiti slušalicu.

786
00:58:50,447 --> 00:58:53,659
- Roberte, znaš što
Upravo gledam?
- Carla, slušaj.

787
00:58:53,826 --> 00:58:58,288
Fotografije tebe i Rachel
snimljeno danas. Je li to istina?

788
00:58:58,455 --> 00:59:01,333
Carla-- Carla, kako si
jesi li dobio slike?

789
00:59:01,500 --> 00:59:03,669
Preko glasnika, Robert-
Putem glasnika.

790
00:59:03,836 --> 00:59:06,880
- Kakve to veze ima?
- Gledaj, u redu, hm...

791
00:59:07,172 --> 00:59:09,925
Neki-- Nešto se događa.
Ja ne-- ne znam tko je to.

792
00:59:10,092 --> 00:59:12,553
Robert,
Bio sam danas u dućanu...

793
00:59:12,719 --> 00:59:15,389
i moj bankomat i moje kreditne kartice
nije djelovalo.

794
00:59:15,556 --> 00:59:18,225
- znam Ni moj.
- Nisam mogao kupiti hranu.

795
00:59:20,769 --> 00:59:24,022
- Moram ići.
- Kako to misliš moraš ići?

796
00:59:24,189 --> 00:59:27,526
- Carla-- Carla, moram-- Moram ići.
- Roberte, čekaj malo.

797
00:59:35,909 --> 00:59:38,036
Uđi u jebeni lift.

798
00:59:44,543 --> 00:59:46,545
Oh, stvarno?

799
00:59:51,758 --> 00:59:54,011
Ovdje imamo okomito kretanje.

800
00:59:55,762 --> 00:59:58,223
Lift.
On je u liftu.

801
00:59:58,390 --> 01:00:01,727
- Gubimo praćenje.
- Ima li tko sliku?
- Moramo promijeniti lokaciju
i dobiti bolji signal.

802
01:00:01,894 --> 01:00:04,480
- Radim na tome.
- Jeste li već stigli?
- Negativno.

803
01:00:16,074 --> 01:00:18,410
Koji se kurac događa?

804
01:00:21,288 --> 01:00:25,250
- Ššš
- Čekaj. Zaustavili su se.

805
01:00:30,631 --> 01:00:34,134
Stani.

806
01:00:37,221 --> 01:00:40,098
- Ne znam koji je tvoj problem...
- Ššš

807
01:00:59,827 --> 01:01:03,163
Dobivam visokofrekventne smetnje.
Izgubili smo tragače jedan, dva i šest.

808
01:01:03,330 --> 01:01:06,500
Njihovi signali su potpuno mrtvi.
Nešto nije u redu.

809
01:01:21,390 --> 01:01:23,892
Ustani.

810
01:01:26,061 --> 01:01:30,482
- Tragači tri, četiri i pet
su na putu prema gore.
- Dobiva pomoć, dečki.
Dobiva pomoć.

811
01:01:30,649 --> 01:01:34,153
Imali smo dogovor.
Nema kontakta. Prekršio si pravila.

812
01:01:34,319 --> 01:01:36,989
Mora da idu prema krovu.
Air One, moramo uspostaviti
slika na krovu...

813
01:01:37,156 --> 01:01:38,991
sjeveroistočni kut,
Odaje i svjetlo.

814
01:01:39,158 --> 01:01:41,827
Kopiraj to. krov,
sjeveroistočni kut, Chambers and Light.

815
01:01:41,952 --> 01:01:45,247
Znate li koliko federalnih agenata
pratili su vas na tom trajektu?

816
01:01:45,414 --> 01:01:48,292
- Ja-ja ne--
- Za koga radiš?
- O čemu ti pričaš? ja nisam...

817
01:01:48,458 --> 01:01:51,503
Je li to o meni? Jesam li ja ovdje meta?
Poznaju li me?

818
01:01:51,670 --> 01:01:55,465
-Tko su "oni"?
-Poznaju li me?
-Ne znam o čemu pričaš...

819
01:01:58,051 --> 01:02:00,762
Ili si jako pametan
ili nevjerojatno glupo.

820
01:02:00,929 --> 01:02:03,056
Skini se. hajde

821
01:02:08,187 --> 01:02:11,482
- Imam signale za razdvajanje.
- Tracer tri je na putu prema dolje.
Četiri i pet su još uvijek zajedno.

822
01:02:11,648 --> 01:02:12,733
Gdje je otišao?

823
01:02:12,983 --> 01:02:17,654
- Kako ste saznali za trajekt?
Tko ti je to namjestio?
- Rachel je. Tko je bio taj drugi tip?

824
01:02:17,821 --> 01:02:21,533
- Što je točno rekao?
- Rekao je da je Brill.

825
01:02:21,700 --> 01:02:25,496
Je li on to rekao ili si ti rekao,
i on je to shvatio? hajde razmisli.

826
01:02:25,662 --> 01:02:28,832
- Sranje, rekao sam.
- Prokletstvo. vidiš,
zato imam pravila.

827
01:02:28,999 --> 01:02:32,044
- Je li sve ovo zbog Pintera?
- Misliš da je mafija
koristi ovakve uređaje?

828
01:02:38,842 --> 01:02:42,679
- Oprostite, gospodine.
Gdje su vam dizala?
- Upravo tamo.
-U vašem telefonu bio je GPS sat-tracker.

829
01:02:42,846 --> 01:02:45,265
- Puls je na 24 gigaherca.
- Ne znam što to znači.

830
01:02:45,432 --> 01:02:48,560
To je kao Lo Jack,
samo dvije generacije bolje
nego što ima policija.

831
01:02:48,727 --> 01:02:51,897
- A što to znači?
- Govorite li engleski?
- Očito ne tako dobro.

832
01:02:52,064 --> 01:02:56,485
Baš si kreten, zar ne?
To znači da NSA može očitati vrijeme
s tvog jebenog ručnog sata.

833
01:02:56,652 --> 01:03:01,156
U redu. Dosta ovog sranja.
Upravo sada, ili ćeš me upucati
ili mi reci što se dovraga događa-

834
01:03:02,741 --> 01:03:06,411
- Jones, ti idi stepenicama.
- Krug, drži perimetar.
Javite se na moj znak.

835
01:03:06,578 --> 01:03:09,248
Agencija za nacionalnu sigurnost
provodi svjetski nadzor--

836
01:03:09,414 --> 01:03:11,750
faks, telefoni,
satelitska komunikacija.

837
01:03:11,917 --> 01:03:15,546
Oni su jedini u zemlji,
uključujući i vojsku, tko je mogao
možda imati ovako nešto.

838
01:03:15,712 --> 01:03:18,465
- Zašto me progone?
- Ne znam i ne želim znati.

839
01:03:18,632 --> 01:03:22,302
Evo ih dolaze. Mislio sam ove
sat antene bi kodirale svoje signale.

840
01:03:22,469 --> 01:03:24,596
Kontrola, ovdje Air One.
Ponovi koordinate.

841
01:03:24,763 --> 01:03:26,723
105 Chambers Avenue.

842
01:03:26,890 --> 01:03:29,643
Ti prenosiš.
Još uvijek imaju signal kod tebe.

843
01:03:29,810 --> 01:03:32,771
Tvoj ovratnik, tvoj pojas, tvoj zatvarač.
Riješite se svoje odjeće.
Svi oni.

844
01:03:32,938 --> 01:03:37,568
- I što bih onda trebao učiniti?
- Ništa. živiš još jedan dan,
Bit ću jako impresioniran.

845
01:03:37,734 --> 01:03:41,905
- Dvije mete, krov, sjeverna strana.
- Razumijem. Dvije mete, na krovu.
Održavajte vizualno, molim.

846
01:03:42,072 --> 01:03:44,741
- Imaš nešto što žele.
- Vidi, nemam ništa...

847
01:03:44,908 --> 01:03:48,453
Možda jesi, a da to ne znaš.
Kloni se Rachel
a ti se drži podalje od mene.

848
01:03:48,620 --> 01:03:51,957
Približiš se bilo kojem od nas, meni
ubit ću te. Riješite se svog sata.

849
01:03:52,124 --> 01:03:56,795
- Ovo mi je dala žena
za našu godišnjicu.
- Onda ga zadrži. Kloni se telefona.

850
01:04:05,262 --> 01:04:08,098
- Čekaj malo. Ili on samo
počinio samoubojstvo ovdje--
- Ili je naučio letjeti.

851
01:04:08,265 --> 01:04:11,560
- Air One, ostani s njim.
- Meta je u pokretu.

852
01:04:11,727 --> 01:04:14,313
Satelitske snimke
prolazeći kroz.

853
01:04:14,480 --> 01:04:18,817
Slojeviti žičani okvir rezolucije jednog metra
dolazi na tvoj put. Nad.

854
01:04:18,984 --> 01:04:20,944
U redu, gospodo,
ponovno smo na mreži.

855
01:04:21,111 --> 01:04:23,447
U redu. Preuzimanje Wireframea dovršeno.

856
01:04:23,614 --> 01:04:26,992
U redu. Imamo tragač
u stubištu na 20 putujući dolje.

857
01:04:27,159 --> 01:04:29,161
Devetnaest, osamnaest...

858
01:04:32,122 --> 01:04:34,458
sedamnaest...

859
01:04:34,625 --> 01:04:37,503
Kretanje prema gore-

860
01:04:41,673 --> 01:04:44,176
On je izvan stubišta
na 17. Idi na 17.

861
01:04:50,390 --> 01:04:52,518
Oh, sranje.

862
01:05:05,614 --> 01:05:07,908
Sranje. gospodine Wu.

863
01:05:08,075 --> 01:05:10,828
- Cilj se drži 17.
Zoom tri Mag.
- Zumiranje.

864
01:05:12,830 --> 01:05:14,790
gospodine Wu.

865
01:05:17,376 --> 01:05:19,962
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

866
01:05:20,128 --> 01:05:22,548
Bok. Ja sam iz hotelskog ugostiteljstva
i evaluacija.

867
01:05:22,714 --> 01:05:25,551
Oh, ne, ne. Bez napojnice. dobro sam
Hvala. Bez napojnice.

868
01:05:25,717 --> 01:05:29,513
- Bok.
- Bok.
- Samo se želim uvjeriti da vi ljudi
imas apsolutno sve sto ti treba...

869
01:05:29,680 --> 01:05:33,267
- biti potpuno udoban.
- Imam nešto ovdje.

870
01:05:35,310 --> 01:05:37,229
- Imamo ga.
- Krug, Jones...

871
01:05:37,396 --> 01:05:39,439
dovucite guzice ovamo
na 17. kat upravo sada.

872
01:05:39,606 --> 01:05:43,026
To je jako važno
nama ovdje.

873
01:05:43,193 --> 01:05:46,822
- Gospodine Dean? Htjela bih razgovarati s tobom
na sekundu, ako mogu.
- Oh, sranje.

874
01:05:46,989 --> 01:05:49,324
Moja odjeća.

875
01:05:49,491 --> 01:05:53,704
- Sranje-
- Da.

876
01:05:53,871 --> 01:05:55,789
gospodine Dean?

877
01:06:00,043 --> 01:06:03,922
Gospodine Dean, ako biste mogli doći
do vrata na trenutak, gospodine,
mogli bismo sve ovo riješiti.

878
01:06:06,133 --> 01:06:08,802
Ne mogu-- Imam bjesnoću ili tako nešto.
ja to ne mogu. ja to ne mogu.

879
01:06:22,566 --> 01:06:24,776
Idemo.

880
01:06:34,453 --> 01:06:37,122
- Dobro, to je naš posljednji tragač.
-gospodine Dean-

881
01:06:37,247 --> 01:06:40,334
Ne dopustimo da ovo izmakne kontroli.
Nemojmo se miješati
gosti hotela u ovom.

882
01:06:43,795 --> 01:06:45,797
Dolje, gospođo, gospodine.
Sjesti. Molim? Hvala. Hvala.

883
01:06:49,927 --> 01:06:53,305
-Vrata-
- Sve će biti u redu, ljudi.

884
01:06:56,600 --> 01:06:59,311
Krug, balkon-

885
01:06:59,478 --> 01:07:03,023
Air One i Control, imamo ga.
Pao je na 16. kat.

886
01:07:03,190 --> 01:07:06,652
Air One, vizualna podrška. Provjeriti
perimetar, južna strana zgrade.

887
01:07:06,819 --> 01:07:09,530
Deset-četiri, kontrola.
Imamo vizualni.

888
01:07:16,286 --> 01:07:18,997
- Skočio je na 15. Idi na 15.
- Idi-

889
01:07:21,667 --> 01:07:24,419
Zgrabi njegovu odjeću.

890
01:07:24,586 --> 01:07:28,006
Idemo, gospodo.
Sklonite oružje.

891
01:07:32,344 --> 01:07:35,305
Idi-

892
01:07:36,473 --> 01:07:38,308
Premjesti-

893
01:07:45,190 --> 01:07:48,527
- Dean, otvori ova vrata, dovraga...
- Što to radiš? hajde-

894
01:08:00,539 --> 01:08:05,377
Dean, hajde sad...
Samo želimo razgovarati- Otvori ova vrata-

895
01:08:17,931 --> 01:08:19,766
Otvori ta vrata-

896
01:08:26,231 --> 01:08:29,735
- Metro D.C.
Naš partner je zarobljen unutra.
- Da. Moramo evakuirati ovu zgradu-

897
01:08:36,074 --> 01:08:38,577
Kontrola, Air One. imamo
približavanje vozilima hitne pomoći.

898
01:08:38,744 --> 01:08:42,789
Tim, emisija izlazi u javnost,
i ulaze na glavna vrata.
Odstupi. Održavajte vizualni perimetar.

899
01:08:42,956 --> 01:08:45,709
Ovo je Air One.
Idemo odavde.

900
01:08:49,296 --> 01:08:53,300
Imamo prijatelja, Chaveza,
na 15. katu. Imamo jednog čovjeka
zarobljen i možda dolje.

901
01:08:53,467 --> 01:08:55,761
Hej, tu je tip
zarobljen tamo-

902
01:09:05,979 --> 01:09:08,357
Bit ćeš dobro, stari.
Bit ćeš dobro.

903
01:09:12,778 --> 01:09:16,490
- Dobro, putujemo.
Poznato odredište?
- Sveta Elizabeta.
- Bolnica sv. Elizabete.

904
01:09:16,657 --> 01:09:19,243
- Sada nam treba pojačanje.
- Već je učinjeno.

905
01:09:28,710 --> 01:09:32,923
hej Polako, stari.
Bit ćeš dobro.
Samo se smiri. U redu.

906
01:09:35,342 --> 01:09:38,804
- Polako, stari.
- Žao mi je. Moram ići.
Zaustavite hitnu pomoć.

907
01:09:38,971 --> 01:09:42,641
- Reci mu da prestane...
Reci mu da prestane odmah...
- Stani, George.
- Polako, stari.

908
01:09:46,103 --> 01:09:48,522
- On izlazi - On izlazi -
- Kučkin sin-

909
01:09:50,941 --> 01:09:53,777
Pobjegao je kolima hitne pomoći i on je
pješice. Ali naši su u potjeri.

910
01:09:53,944 --> 01:09:57,406
- Zadatak ključanice njihove koordinate.
- U redu.
LAT 39 stupnjeva, 27 minuta.

911
01:09:57,573 --> 01:10:00,284
DUGO, 74 stupnja,
42 minute.

912
01:10:03,495 --> 01:10:08,167
- Mičite se, dečki.
- Idi, idi, idi- Prokletstvo-
Idi okolo- Idi okolo-

913
01:10:15,382 --> 01:10:18,051
- Na redu si. Ići.
- Kontrola tunela, ovdje D.C. Metro.

914
01:10:18,177 --> 01:10:21,388
U potjeri se oslobodio naoružani zločinac
u tunelu. Traženje video pomoći.

915
01:10:23,682 --> 01:10:28,645
Metro, ovdje kontrola tunela.
Da, imamo 20 za vašeg osumnjičenika
prema jugu u tunelu šest.

916
01:10:28,812 --> 01:10:30,731
Kopiraj to.

917
01:10:32,024 --> 01:10:35,319
Da, imamo ga, imamo ga. Ima pravo
ispred nas. Uh, tunel šest.

918
01:10:35,486 --> 01:10:39,031
- Ide prema jugu niz tunel šest.
- Imam ga. Imam ga.
- Nema kamo otići.

919
01:10:42,367 --> 01:10:45,537
Prešao je.
On je na krivoj strani.

920
01:10:49,791 --> 01:10:51,543
Stop- Stop-

921
01:10:54,713 --> 01:10:57,716
Izgubili smo ga. Izgubili smo ga.
Kučkin sin- Stani.

922
01:11:00,552 --> 01:11:04,056
- Trenutno ulazi
okomito stubište pet.
- Kamo to vodi?

923
01:11:04,223 --> 01:11:07,184
Pet vodi do glavnog pristupa
do subventilacijskog tunela.

924
01:11:07,351 --> 01:11:12,189
- Zatražite pristup najbližem vozilu.
- Susjedni pomoćni ulaz, južna strana.
- Razumio.

925
01:11:12,356 --> 01:11:16,276
Dečki, on je u ventilacijskom tunelu.
Nastavite do susjednog priključka
ulaz s južne strane.

926
01:11:16,443 --> 01:11:19,738
- Nema vizualnog pokrivanja.
- Uhvatili su ga- Uhvatili su ga-
On je u ventilacijskom tunelu-

927
01:11:19,905 --> 01:11:23,200
Do službenog ulaza
na južnom kraju- Hajde- Idemo-

928
01:11:23,367 --> 01:11:25,410
Hajde-Idi-

929
01:12:22,968 --> 01:12:26,513
- Inače, ne bih to učinio.
- Imate li ga vi?
Pričajte sa mnom, ljudi.

930
01:12:37,983 --> 01:12:41,153
- Sranje-
- Sranje-

931
01:12:47,784 --> 01:12:49,703
ne razumijem
zašto je ovo tako teško.

932
01:12:49,870 --> 01:12:52,664
Skinuo je senzore. On je pametan.
I dobio je pomoć.

933
01:12:52,831 --> 01:12:57,002
- Možda je to pravi Brill.
- Ima 23 Brillsa
u Baltimoreu/D.C. područje.

934
01:12:57,169 --> 01:12:59,671
Nitko od njih se ne odjavljuje. Mi ga pokrećemo
sada preko EPIC računala.

935
01:12:59,838 --> 01:13:03,008
- Mislite li da nam se namješta?
- Što, netko u agenciji?

936
01:13:03,175 --> 01:13:05,469
ne znam

937
01:13:05,636 --> 01:13:09,681
Samo ima okus
malo odmaknuto, zar ne?

938
01:13:09,848 --> 01:13:13,143
- Znam što misliš.
- Podignimo uloge.

939
01:13:13,310 --> 01:13:16,647
Neka stvari budu malo ozbiljnije za Mr
Dean. Oboje ćemo razmisliti kako, u redu?

940
01:13:16,814 --> 01:13:18,690
U redu. Dobro.

941
01:13:24,488 --> 01:13:26,865
- Nešto nije u redu?
- Ne.

942
01:13:29,785 --> 01:13:34,039
Znaš, trebao si biti zamjenik
ravnatelj prije dvije godine, možda tri.

943
01:13:34,206 --> 01:13:37,543
Ali to će se sada dogoditi. Jednom ovaj račun
prolazi, to će ti biti to.

944
01:13:46,885 --> 01:13:48,804
Hvala, Maria.

945
01:13:57,479 --> 01:14:00,440
Porsche, što si ti
lajati na, dečko?

946
01:14:12,077 --> 01:14:14,746
- Porsche?
- Ššš Ššš Ššš

947
01:14:14,913 --> 01:14:17,916
- Hej, ja sam. Ja sam.
- Znam da si ti.
Nasmrt si me prestrašio.

948
01:14:18,083 --> 01:14:22,087
Kuća je ozvučena. Elektronički.
Sve što kažeš tamo,
mogu čuti, a možda čak i vidjeti.

949
01:14:22,254 --> 01:14:24,298
slušaj me
Slušaj, slušaj.

950
01:14:24,464 --> 01:14:27,926
Ja nikad-- Ja sw-- Kunem se Bogom.
Ja nikad-- To je istina.

951
01:14:28,093 --> 01:14:31,138
Nikada-- Od problema,
Nikada nisam tako dotaknuo Rachel.

952
01:14:31,305 --> 01:14:35,309
Nikad je nisam ni pogledao
tako, dušo. volim te

953
01:14:35,476 --> 01:14:39,313
Volim te i to je to.
To je to. Samo ti.

954
01:14:39,480 --> 01:14:43,275
- Što je s Ericom?
- I Eric.

955
01:14:43,442 --> 01:14:46,778
I volim tvoju obitelj.
Osim tvog tate.

956
01:14:49,531 --> 01:14:52,743
trebam te. Jako te trebam.
Trebam te, u redu?

957
01:14:56,038 --> 01:14:58,040
U redu.

958
01:14:59,625 --> 01:15:01,835
Rekao sam ti, Bobby.

959
01:15:02,002 --> 01:15:04,254
Rekao sam ti da jesu
ovu vrstu sposobnosti.

960
01:15:04,421 --> 01:15:07,925
I taj prokleti račun za privatnost
je samo još jedan način za njih
proširiti moć.

961
01:15:08,091 --> 01:15:10,886
- Ššš
- Nemoj mi "psst".

962
01:15:13,472 --> 01:15:17,935
Bio si u pravu. pogriješio sam.
Ali ovo nije vrijeme
za "rekao sam ti" govor.

963
01:15:18,101 --> 01:15:21,855
Taj dan kad je Daniel Zavitz dobio udarac
pokraj vatrogasnog vozila, trčao je.
H-Bio je uplašen.

964
01:15:22,022 --> 01:15:25,442
Isti ljudi-- sada to znam--
ljudi koji su ga jurili,
to su ljudi koji me progone.

965
01:15:25,609 --> 01:15:28,987
- Bobby, jesi li ozbiljan?
- Trebaš mi u Philadelphiju.
Ostanite tamo sa svojom obitelji.

966
01:15:29,154 --> 01:15:32,032
- Ju-Samo mi daj vremena da ovo riješim.
Javit ću ti se.
- Oh, ne. Ne mislim tako.

967
01:15:32,199 --> 01:15:34,284
Ne jure me
iz moje kuće. Uh, Bobby.

968
01:15:34,451 --> 01:15:36,537
Ne jure me...
Odabrao sam te zastore-

969
01:15:36,703 --> 01:15:40,123
Pssst, shh.
Nitko ne mari za zastore.

970
01:15:40,290 --> 01:15:42,835
Samo jednom mogu napraviti
neke odluke ovdje? Molim?

971
01:15:43,001 --> 01:15:46,380
Samo idi u Philadelphiju.
Trebaš to učiniti za mene, u redu?

972
01:15:46,547 --> 01:15:49,633
- U redu.
- Nedostaješ mi.

973
01:15:51,969 --> 01:15:54,179
Oh, Bože.

974
01:15:54,346 --> 01:15:57,474
Oh, tako mi nedostaješ.

975
01:15:59,601 --> 01:16:02,688
- Ne možeš to nositi.
To je božićni dar.
- znam žao mi je

976
01:16:02,855 --> 01:16:07,025
- Ali, dušo, nedostajao si mi. Bio sam usamljen.
- Kako ćeš samo proći
moje stvari takve?

977
01:16:07,192 --> 01:16:10,154
Dušo, dok ti ga stvarno ne dam,
to je još uvijek moje.

978
01:16:10,320 --> 01:16:12,865
Da, ali meni bolje stoji,
zar ne misliš

979
01:16:14,825 --> 01:16:17,161
Dušo, ti si
loš kao Eric.

980
01:16:17,327 --> 01:16:20,497
jako si mi nedostajao

981
01:16:24,126 --> 01:16:26,253
- Što?
- Oh, sranje. To je bila noć.

982
01:16:26,420 --> 01:16:29,256
To je bila noć
da sam došao kući s darovima.

983
01:16:29,423 --> 01:16:31,633
- Where is Eric?
- He's at Dylan's house.

984
01:16:31,800 --> 01:16:35,179
Vjerojatno je na putu za školu.
Što? Što se događa?

985
01:16:35,345 --> 01:16:39,099
- Što radiš s tim?
- Ššš Here, baby. Pssst, shh.
- Ne, ne. No. I don't want it.
I don't want it.

986
01:16:39,266 --> 01:16:42,686
- Take it. Uzmi ga.
- Što želiš da učinim s ovim?
- Daj mi nešto novca. Trebam malo
clothes. Odloži to.

987
01:16:42,853 --> 01:16:45,397
- U redu. U redu.
- Reci Mariji da nam treba njezin auto. Šanse
da ga ne bi osluškivali.

988
01:16:45,564 --> 01:16:48,484
Oh, sranje. Eric.

989
01:16:58,202 --> 01:17:01,371
Base, this is unit one.
Dadilja odlazi. Molim savjet.

990
01:17:01,538 --> 01:17:04,416
Ostanite na mjestu. Imamo satelitsko praćenje
i Bingham u školi.

991
01:17:13,759 --> 01:17:17,554
O, čovječe, pusti me da te pratim
dadilja.

992
01:17:17,721 --> 01:17:21,141
Ona se ne brije
njene noge. Isus-

993
01:17:21,308 --> 01:17:23,560
Žene to vole
su tako vruće.

994
01:17:23,727 --> 01:17:26,772
- Prati li nas netko?
- Ne. Ne, g. Bobby.

995
01:17:26,939 --> 01:17:29,650
U redu.
Vozi malo brže. želim
uhvatiti ih prije nego stignu u školu.

996
01:17:36,573 --> 01:17:39,117
- Eno ih.
- Stani do njih i reci im
ući u auto.

997
01:17:39,284 --> 01:17:41,954
U redu.

998
01:17:42,079 --> 01:17:44,456
Eric, Dylan,
uđi u auto, molim te.

999
01:17:44,623 --> 01:17:46,750
- Ne, dobro smo.
- Uđi u auto odmah.

1000
01:17:46,917 --> 01:17:49,670
Ali škola je odmah dolje.

1001
01:17:49,837 --> 01:17:52,506
Čuo si me.
Sada ulazi.

1002
01:17:56,385 --> 01:17:59,054
hajde-
hajde Baci to-

1003
01:18:03,559 --> 01:18:05,477
- Što ima, momci?
- Tata?

1004
01:18:05,644 --> 01:18:08,021
Ne, ne. Zaokrenuti.
Sjesti. Licem prema naprijed.

1005
01:18:08,188 --> 01:18:10,274
- Ali, tata...
- Što sam rekao, Eric?

1006
01:18:10,440 --> 01:18:14,653
Obojica odaberite mjesto
na tim sjedalima. Igrat ćemo igru.
Odabereš mjesto i pogledaš pravo u njega.

1007
01:18:14,820 --> 01:18:17,865
Ne smiješ nikome dati do znanja
Vratio sam se ovdje, u redu?

1008
01:18:18,031 --> 01:18:19,992
Kako si, E.?
Nedostajao si mi, čovječe.

1009
01:18:20,159 --> 01:18:22,619
I ti si meni nedostajao, tata.
kamo si nestao

1010
01:18:22,786 --> 01:18:27,666
Oh, stvarno su me zaokupili
na ovom slučaju. Pokušavaju me obraditi
do smrti vani.

1011
01:18:27,833 --> 01:18:31,336
- Ti i mama se razvodite?
- Licem naprijed.

1012
01:18:31,503 --> 01:18:34,339
o cemu pricas
Ne, nećemo se razvesti.

1013
01:18:34,506 --> 01:18:37,551
Mislim, mi smo se malo posvađali.
Ponekad se bračni parovi svađaju.

1014
01:18:37,718 --> 01:18:40,846
- To nije ništa
za tebe da brineš.
- Tko je pobijedio u borbi?

1015
01:18:41,013 --> 01:18:44,183
Ovo je tvoj tata, Eric. znate
kad spustim nogu, to je to.

1016
01:18:44,349 --> 01:18:47,895
- Moja mama je pobijedila.
- Slušaj, imam pitanje
moram te pitati...

1017
01:18:48,061 --> 01:18:51,190
i to je apsolutno imperativ
da mi kažeš istinu.

1018
01:18:51,356 --> 01:18:55,194
Sada, bez obzira što kažeš,
Kunem ti se, nisi
upasti u nevolje.

1019
01:18:55,360 --> 01:18:57,237
- Sve u redu? Jeste li spremni?
- Da.

1020
01:18:57,404 --> 01:19:00,199
Sjećaš se one noći kada sam došao kući
s tim božićnim darovima,
i pitao si me, mogao--

1021
01:19:00,365 --> 01:19:04,953
Upravo sam pogledao u torbu, tata.
Ne bih to uzeo,
osim što je već bio otvoren.

1022
01:19:05,120 --> 01:19:10,209
U redu, jasno nam je.
Ali treba mi. I obećavam
Donijet ću ti još jedan, Eric.

1023
01:19:10,375 --> 01:19:14,046
- Tata.
- Što je bilo?
- Pokvaren je.

1024
01:19:14,213 --> 01:19:17,382
Nije Ericova krivnja, g. Dean.
Uvijek je bilo pokvareno.

1025
01:19:17,549 --> 01:19:19,885
Zaslon se samo potresa
kada ga uključite.

1026
01:19:20,052 --> 01:19:23,722
- U redu, ali treba mi, momci.
Imate li ga ovdje?
- Da, imamo ga.

1027
01:19:23,889 --> 01:19:26,016
Eric, samo dodaj
sa strane do mene.

1028
01:19:47,412 --> 01:19:50,749
Da. Zdravo. Bok.
Moje ime je Leon Newman.

1029
01:19:50,916 --> 01:19:52,960
žao mi je
Kako se zovete, gospođo?

1030
01:19:53,126 --> 01:19:56,421
Narednik Miller. Da, živimo
na 454 Beaumont Terrace.

1031
01:19:56,588 --> 01:19:58,882
Zapravo, tamo mi živi majka.
Zovem za nju.

1032
01:19:59,049 --> 01:20:02,261
Sjedio je kombi
vani cijeli dan, i...

1033
01:20:02,427 --> 01:20:04,388
Ne pokušavam dobiti nikoga
u nevolji ili tako nešto...

1034
01:20:04,555 --> 01:20:07,474
ali, uh, mislim da bi mogli biti
drogirati se ili-ili nešto tamo.

1035
01:20:07,641 --> 01:20:09,601
Nadao sam se tebi
mogao poslati auto.

1036
01:20:11,395 --> 01:20:13,397
Trideset jedan Allison,
sve raspoložive jedinice.

1037
01:20:13,564 --> 01:20:18,777
Pogledajte bijeli kombi na 454 Beaumont
za moguće 1031 kršenje narkotika.

1038
01:20:18,944 --> 01:20:21,613
- Oh, pojedi me. To smo mi.
- Da.

1039
01:20:59,234 --> 01:21:01,236
Rachel.

1040
01:21:01,403 --> 01:21:03,322
Rachel.

1041
01:22:21,859 --> 01:22:25,028
Oh, sranje.

1042
01:22:54,349 --> 01:22:56,268
otvori vrata. Otvori vrata-

1043
01:23:05,694 --> 01:23:09,823
- Mislio sam da sam ti rekao
da se držiš podalje od mene.
- Molim te, ne sada. Samo vozi.

1044
01:23:16,663 --> 01:23:20,584
- U redu, što se dogodilo?
- Rachel je mrtva.

1045
01:23:25,964 --> 01:23:29,635
rekao sam ti da nisam
kontaktirati je. rekla sam ti.

1046
01:23:34,848 --> 01:23:37,142
Izađi iz auta.

1047
01:23:37,309 --> 01:23:42,272
- Mislim da sam našao što jesu
tražeći. Moj sin ga je imao.
- Izađi iz jebenog auta.

1048
01:24:23,689 --> 01:24:25,607
Daj mi igračku.

1049
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
- Znate li zašto su je ubili?
- Pokušavam učiniti da izgleda kao da sam to ja.

1050
01:24:38,537 --> 01:24:41,623
Oni-- Podmetnuli su mi stvari
po cijeloj njezinoj kući.

1051
01:24:41,790 --> 01:24:45,711
Prvo, ako ste osumnjičeni za ubojstvo,
bit ćeš lakše naći...

1052
01:24:45,878 --> 01:24:50,132
i drugo, da te diskreditiram,
u slučaju da ikada javno izađeš protiv njih.

1053
01:24:50,299 --> 01:24:55,095
NSA ti je smjestila.
To nije imalo nikakve veze s Rachel.

1054
01:24:55,262 --> 01:24:58,098
Apsolutno ništa.

1055
01:25:04,062 --> 01:25:07,065
- Što imamo?
- Nemamo ništa.

1056
01:25:07,232 --> 01:25:09,193
U redu. Povucite sve
do sada imamo na traci--

1057
01:25:09,359 --> 01:25:11,528
trg,
nadzor kuće.

1058
01:25:11,695 --> 01:25:14,531
Van, daj mi slike sa sjedišta
krova hotela.

1059
01:25:14,698 --> 01:25:19,870
U redu, evo. Ovo su parametri
za svemirsko vozilo
tijekom prikupljanja podataka.

1060
01:25:20,037 --> 01:25:22,581
Možemo li pogledati ovog tipa
tko mu pomaže? tko je on

1061
01:25:25,375 --> 01:25:27,294
Možete li dobiti izdvajanje značajki
i slaganje uzoraka na njemu?

1062
01:25:27,461 --> 01:25:30,130
Mm-mmm.
Nikada ne podiže pogled.

1063
01:25:30,297 --> 01:25:32,758
- Pametan je.
- Zašto mora gledati gore?

1064
01:25:32,925 --> 01:25:36,929
Satelit je oko
155 milja iznad zemlje.
Može gledati samo ravno dolje.

1065
01:25:37,095 --> 01:25:39,932
- To je malo ograničeno, zar ne?
- Pa, možda možeš dizajnirati novi.

1066
01:25:40,098 --> 01:25:42,643
Oh, možda i hoću, idiote.

1067
01:25:45,020 --> 01:25:48,065
Ostanite na mjestu. Trebam nešto hrane.
Moram jesti.

1068
01:25:48,232 --> 01:25:51,068
Ljuljanje oko božićnog drvca

1069
01:25:51,235 --> 01:25:54,863
Neka zvoni božićni duh

1070
01:25:55,030 --> 01:25:57,825
Kasnije ćemo jesti pitu od bundeve

1071
01:25:57,991 --> 01:26:01,620
I pjevat ćemo pjesme

1072
01:26:01,787 --> 01:26:04,122
Dobit ćeš osjećaj--

1073
01:26:07,793 --> 01:26:10,671
- Bok.
- Da, ja sam.
- Oh, to si ti, seronjo.

1074
01:26:10,838 --> 01:26:13,090
- Što me zoveš?
- Šuti i slušaj.

1075
01:26:13,257 --> 01:26:16,385
Go to the house. Ići.
Ne zovi Carlu.

1076
01:26:16,552 --> 01:26:20,264
Rachel Banks is dead. The papers will
neka zvuči kao da sam je ubio.

1077
01:26:20,430 --> 01:26:22,641
Reci joj da ja to nisam učinio.

1078
01:26:22,808 --> 01:26:26,520
Pobrinite se da ode. Get her
vani. Tell 'em I love 'em.

1079
01:26:26,687 --> 01:26:32,317
Poziv dolazi od 840 McClean,
Baltimore, između Hooda i St. Anne's.

1080
01:26:32,484 --> 01:26:35,070
Kopiraj to. Yes-

1081
01:26:53,881 --> 01:26:59,678
Što ima, čovječe? We're gonna have
pogledati vaše nadzorne trake
for the last 20 minutes.

1082
01:26:59,845 --> 01:27:03,849
- Hej, Larry-
- Snimka nadzorne kamere
upravo sada dolazi iz Pratta.

1083
01:27:04,016 --> 01:27:06,310
Zamrznite ga i preradite
za prepoznavanje lica.

1084
01:27:15,652 --> 01:27:18,489
Pratt, vidimo li
kojim je putem auto otišao?

1085
01:27:18,655 --> 01:27:22,159
Ne gospodine. Ovaj klinac ovdje u blagajni
misli da je možda otišao na jug.

1086
01:27:22,326 --> 01:27:28,707
Nažalost, udarac je pretijesan.
Imam marku, uh, model i boju,
ali tablice su lažne.

1087
01:27:28,874 --> 01:27:31,668
- Naručite satelitsku pokrivenost
na ovom sektoru.
- Već je učinjeno.

1088
01:27:45,390 --> 01:27:49,269
- Planirate li brzi bijeg?
- Da, otkad sam te upoznao.

1089
01:28:13,001 --> 01:28:16,463
Mrzim vidjeti piletinu
koja živi u ovom kokošinjcu.

1090
01:28:16,630 --> 01:28:21,426
Ovdje radim.
Možda vam se čini čudno, ali ovo
je moj ured već 15 godina.

1091
01:28:21,593 --> 01:28:26,974
It's completely secure. Copper wire mesh
sprečava radio signale.

1092
01:28:30,602 --> 01:28:34,064
Ovo su satelitske slike
trgovine mješovitom robom prije 20 minuta.

1093
01:28:34,231 --> 01:28:36,984
- Oni su u EI Caminu.
- Eighty-six.

1094
01:28:39,319 --> 01:28:44,783
- There it is.
- Johne, daj nam LAT 30, 64 minute,
LONG 72, 29 minutes.

1095
01:28:44,950 --> 01:28:48,996
- That's affirmative.
- Eno ih.

1096
01:28:49,163 --> 01:28:51,373
Dolazi s gornje lijeve strane.

1097
01:28:53,959 --> 01:28:55,919
Idemo unutra i uhvatimo ih.

1098
01:28:59,548 --> 01:29:03,469
I call it the jar.
Nema telefonskih niti komunalnih vodova.

1099
01:29:03,635 --> 01:29:06,346
Samostalan.
Isključen iz svijeta.

1100
01:29:06,513 --> 01:29:08,932
Ništa za žičanu bubu
to piggyback in on.

1101
01:29:09,099 --> 01:29:13,312
Ostaju samo odašiljači. to je
dovoljno lako za signaliziranje za one.

1102
01:29:13,479 --> 01:29:17,191
Čišćenje signala za odašiljače.
Ti si samo životinja za zabavu.

1103
01:29:19,026 --> 01:29:23,697
Vidiš, vlada je bila u krevetu
sa cjelokupnim telekomunikacijama
industriji od '40-ih.

1104
01:29:23,864 --> 01:29:27,034
Sve su zarazili. oni
mogu ući u vaše bankovne izvode...

1105
01:29:27,201 --> 01:29:31,663
vaše računalne datoteke, vaša e-pošta,
slušati vaše telefonske pozive.

1106
01:29:31,830 --> 01:29:36,460
- Moja žena to govori godinama.
- Svaka žica, svaki eter.

1107
01:29:36,627 --> 01:29:41,340
Što više tehnologije koristite, to je lakše
na njima je da vas prate.

1108
01:29:41,507 --> 01:29:46,220
Vani je vrli novi svijet.
Barem je bolje da je tako.

1109
01:30:03,028 --> 01:30:07,950
Evo ga.
To je neka vrsta jednostavne enkripcije.

1110
01:30:08,116 --> 01:30:10,869
Oh, teoretičari zavjere
svijeta, ujedinite se.

1111
01:30:11,036 --> 01:30:13,956
Kod mene je to više od teorije.
Ja sam bivši zavjerenik.

1112
01:30:15,541 --> 01:30:19,419
Da, radio sam za NSA.
Bio sam komunikacijski analitičar.

1113
01:30:19,586 --> 01:30:21,922
Slušajte međunarodne pozive,
poziva stranih nacionalista.

1114
01:30:22,089 --> 01:30:25,050
Taj GPS uređaj za praćenje koji smo pronašli
u svom mobilnom telefonu?

1115
01:30:25,217 --> 01:30:28,428
Dizajnirao sam jedan od prvih modela
u toj seriji.

1116
01:30:36,019 --> 01:30:41,275
Tvrđava Meade ima 18 hektara
mainframe računala pod zemljom.

1117
01:30:41,441 --> 01:30:45,737
Razgovaraš sa svojom ženom
na telefonu i koristite riječ
"bomba", "predsjednik", "Alah"...

1118
01:30:45,904 --> 01:30:48,448
bilo koju od stotinu ključnih riječi,
kompjuter prepoznaje...

1119
01:30:48,615 --> 01:30:50,826
automatski ga snima,
označava ga crvenom zastavom za analizu.

1120
01:30:50,993 --> 01:30:53,495
To je bilo prije 20 godina.

1121
01:30:59,459 --> 01:31:01,670
Znate Hubble teleskop
koji gleda u zvijezde?

1122
01:31:01,837 --> 01:31:06,258
Imaju više od stotinu špijuna
sateliti koji gledaju u nas.
To je povjerljivo.

1123
01:31:06,425 --> 01:31:09,553
Nekad smo zapravo imali
da uključite žicu u svoju telefonsku liniju.

1124
01:31:09,720 --> 01:31:12,890
Sada se pozivi odbijaju od satelita,
zgrabe ih ravno iz zraka.

1125
01:31:16,226 --> 01:31:17,895
Što je ovo?

1126
01:31:23,734 --> 01:31:26,778
- To je Phil Hamersly.
- Isuse Kriste.

1127
01:31:35,662 --> 01:31:39,208
Tko je ovaj tip? Provjerit ću
izvršni NSA dosjei.

1128
01:31:39,374 --> 01:31:42,169
Provjerimo ga s fotografijom.

1129
01:31:52,846 --> 01:31:55,766
Reynolds, Thomas Brian.
Rođen 9.11.40.

1130
01:31:55,933 --> 01:31:59,812
Pohađao Episcopal School, D.C.
B.A., Harvard, doktorat, Princeton.

1131
01:31:59,978 --> 01:32:02,648
Posudba od State Departmenta
od '95.

1132
01:32:02,773 --> 01:32:05,108
Ovaj tip nije profesionalac.
On je političar.

1133
01:32:09,947 --> 01:32:13,283
Aw, sranje- uzmi to.

1134
01:32:13,450 --> 01:32:16,620
- Kad je bilo zadnji put
jesi li kontaktirao nekoga koga poznaješ?
- Kad smo stali po hranu.

1135
01:32:16,787 --> 01:32:19,832
- Nisam li ti rekao
ne koristiti telefon?
- Zvala sam iz govornice.

1136
01:32:19,998 --> 01:32:23,377
- Što sam ti rekao?
- Rekao si mi da nema poziva.

1137
01:32:23,544 --> 01:32:25,963
Rekao sam ti da nema poziva.

1138
01:32:26,130 --> 01:32:30,050
- Uzmi mačku. Uzmi mačku.
- Hej, čovječe...

1139
01:32:30,217 --> 01:32:32,386
- Kako se mačka zove?
- Dušo.

1140
01:32:32,553 --> 01:32:36,640
Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo, dušo.
Dušo, dođi, dođi. Dođi ovamo-

1141
01:32:44,022 --> 01:32:46,358
sranje-

1142
01:32:49,361 --> 01:32:51,405
prokletstvo.

1143
01:33:01,665 --> 01:33:03,917
U redu, dušo,
što imamo

1144
01:33:06,712 --> 01:33:09,173
što...

1145
01:33:17,139 --> 01:33:21,393
- Subjekti izlaze.
- Williams, gubi se odatle.

1146
01:33:21,560 --> 01:33:25,814
Ova kučka će eksplodirati-
Idi, idi, idi- Kreni-

1147
01:33:42,915 --> 01:33:45,584
Hajde-Idi-

1148
01:33:49,588 --> 01:33:52,257
Premjesti- Premjesti- Premjesti-

1149
01:33:59,598 --> 01:34:01,391
Pomakni- Pomakni-

1150
01:34:12,236 --> 01:34:14,238
- Što se dovraga događa?
- Digao sam zgradu u zrak.

1151
01:34:14,404 --> 01:34:16,615
- Zašto?
- Zato što ste telefonirali...

1152
01:34:26,792 --> 01:34:29,503
- Reci mu da stane...
- Zaustavi vozilo sada-

1153
01:34:34,800 --> 01:34:36,969
Stani sada-

1154
01:34:52,651 --> 01:34:54,820
Rad pumpe-

1155
01:35:12,379 --> 01:35:15,340
prokletstvo-

1156
01:35:18,510 --> 01:35:21,722
Cijev za gorivo mora biti prekinuta.

1157
01:35:21,889 --> 01:35:24,808
- Vadi to van- Vadi to van- Prokletstvo-
- Zaustavi auto-

1158
01:35:33,734 --> 01:35:36,320
- Gdje je disk?
- Sranje-

1159
01:35:36,487 --> 01:35:40,741
Ne- Sranje-
Vidi, postoji li način da ga spasiš?

1160
01:35:40,908 --> 01:35:43,911
- Ah, to je uništeno.
- Što da radimo?

1161
01:35:44,077 --> 01:35:46,663
- Ja odlazim.
- Predmeti idu na zapad
preko polja ugljena.

1162
01:35:46,830 --> 01:35:50,918
- Kako to misliš da odlaziš?
- Disk je nestao.
Nemamo ništa. Gotovo je.

1163
01:36:03,347 --> 01:36:06,183
Imamo kontrolu.
Spustite oružje.

1164
01:36:14,066 --> 01:36:17,861
Misliš da sam htio taj disk?
Misliš da sam htio tog idiota
staviti tu prokletu stvar u moju--

1165
01:36:18,028 --> 01:36:23,075
Koga zajebe što si htio?
Otkad si se ti pojavio, Rachel je mrtva
i NSA me prati.

1166
01:36:27,079 --> 01:36:30,290
Na tebe? Što ti to značiš za sebe?
Na tebe u vezi čega, Brill?

1167
01:36:30,457 --> 01:36:32,793
Ti nisi meta.
jesam

1168
01:36:44,763 --> 01:36:47,516
Ovaj put smo ga dobili. Imamo ga.
On je točno ispred nas.

1169
01:36:50,185 --> 01:36:52,688
Hajde, hajde.

1170
01:36:54,148 --> 01:36:57,359
Imamo ga.
Nema kamo otići. Imamo ga.

1171
01:37:07,953 --> 01:37:10,497
Air One prema zemlji,
negdje su između vlakova.

1172
01:37:11,790 --> 01:37:14,209
Odjebi od mene.

1173
01:37:15,836 --> 01:37:19,506
- Prokletstvo-
- Vraćamo se okolo.

1174
01:37:19,673 --> 01:37:22,426
- Upropastiš mi cijeli život.
- Kakav život?

1175
01:37:22,593 --> 01:37:25,471
Živiš u jebenoj tegli
tako da te svijet ne može dotaknuti.

1176
01:37:25,637 --> 01:37:30,309
A Rachel-- Nije te bilo briga
o Rachel- Samo neki paket
pod brojem 32 Vama.

1177
01:37:33,145 --> 01:37:36,940
- Hajde...
- Imaš li problema?
- Učini to- Hajde- Učini to-

1178
01:37:38,233 --> 01:37:41,528
Ja sam sve što imaš-
A ti si sve što imam.

1179
01:37:49,536 --> 01:37:52,498
Imam ih.
Idemo na zapad prema autocesti.

1180
01:38:02,883 --> 01:38:05,803
- Izađi iz jebenog auta- Izlazi-
- U redu.

1181
01:38:05,969 --> 01:38:08,806
- Hajdemo. Izađi van. Potez.
- Nemoj mi to raditi. hajde

1182
01:38:08,972 --> 01:38:12,851
- Ispričajte svoju priču hodajući.
- Hej, čekaj malo. nemoj...
Oh, za ime Božje...

1183
01:38:13,018 --> 01:38:15,854
-Hvala na pomoći u vlaku.
-Čekaj malo.

1184
01:38:17,898 --> 01:38:19,858
Oh, za Isusa...

1185
01:38:20,025 --> 01:38:22,069
Air One prema zemlji,
Mislim da smo ih izgubili.

1186
01:38:22,319 --> 01:38:24,655
Negdje su ispod nadvožnjaka.

1187
01:38:33,580 --> 01:38:37,459
Pa, sigurno si ukrao auto
stvarno lijep auto.

1188
01:38:37,626 --> 01:38:40,963
Ovo je sranje.
o cemu pricas

1189
01:38:43,006 --> 01:38:48,053
- Trebam šećer, znaš.
Postajem nervozan.
- Dobivanje?

1190
01:38:48,220 --> 01:38:51,473
Ja sam hipoglikemija. Uh, moje tijelo
ne može metabolizirati šećer, pa...

1191
01:38:51,640 --> 01:38:54,560
Dakle, ti si pravi, znaš,
bol u dupetu kad ne jedeš.

1192
01:38:54,726 --> 01:38:56,812
U osnovi.

1193
01:38:56,979 --> 01:38:59,064
Da. Pravo.

1194
01:38:59,231 --> 01:39:02,234
- Onda bismo trebali jesti.
- Učinimo to.

1195
01:39:03,402 --> 01:39:08,782
Njegovo pravo ime je Edward Lyle.
Diplomirao na Sveučilištu Drexel.
Prijavljen u vojsku 1953.

1196
01:39:08,949 --> 01:39:14,037
Brza promocija, odlično
u obavještajnoj službi i komunikacijama.
Pridružio se NSA-i '65.

1197
01:39:14,204 --> 01:39:19,334
- Naravno.
- Da. U agenciji je bio do 1980.
kada je nestao i otišao u podzemlje.

1198
01:39:19,501 --> 01:39:22,921
- Od tada nije viđen.
- To je dugo vremena.

1199
01:39:23,088 --> 01:39:25,549
Puno crnih torbi,
puno izbrisanih.

1200
01:39:25,716 --> 01:39:28,427
On je poznat
s eksplozivom, očito.

1201
01:39:28,594 --> 01:39:32,473
Njegov posljednji zadatak, otišao je u Iran,
krajem '78., nakon šaha.

1202
01:39:32,639 --> 01:39:36,685
- To je naš problem.
- Ovaj čovjek.

1203
01:39:38,854 --> 01:39:43,108
Dakle, pomagali smo
tajna policija opskrbljuje oružjem...

1204
01:39:43,275 --> 01:39:45,402
afganistanskim pobunjenicima
boreći se protiv Sovjeta.

1205
01:39:45,569 --> 01:39:50,115
Moj partner i ja smo bili
o nadzoru istočne granice
Sovjetski vojni prijenosi.

1206
01:39:50,282 --> 01:39:54,036
Bilo je zabavno, zapravo.
Svidjeli su mi se Iranci.

1207
01:39:54,203 --> 01:39:56,914
Ali nazad u Teheranu,
tvrdolinijaši su zauzeli veleposlanstvo...

1208
01:39:57,080 --> 01:39:59,666
i preko noći,
promijenila se cijela zemlja.

1209
01:39:59,833 --> 01:40:03,462
Ljudi s kojima smo radili,
okomili su se na nas. Izvukao sam se.

1210
01:40:03,629 --> 01:40:05,839
Moj partner nije.

1211
01:40:06,006 --> 01:40:09,802
Dok sam stigao kući,
cijela je misija postala
novinarska katastrofa koja čeka da se dogodi.

1212
01:40:09,968 --> 01:40:12,262
Pomaganje i poticanje
novog neprijatelja.

1213
01:40:12,429 --> 01:40:15,599
Agencija povoljno
zaboravio da postojim.

1214
01:40:16,975 --> 01:40:21,522
Ne krivim ih.
To je ono što su morali učiniti.

1215
01:40:21,688 --> 01:40:24,942
Svidjela mi se agencija.

1216
01:40:25,108 --> 01:40:28,362
Volio sam posao.
Voljela sam ljude.

1217
01:40:28,529 --> 01:40:31,323
Bio je to cijeli moj život.

1218
01:40:31,490 --> 01:40:33,909
Vaš partner
bio Rachelin otac.

1219
01:40:34,076 --> 01:40:38,413
Da. Ideja je bila...

1220
01:40:38,580 --> 01:40:42,292
Ideja je uvijek bila da ako jedan
od nas izašao, on bi se pobrinuo
tuđe obitelji.

1221
01:40:43,752 --> 01:40:47,422
Rachel je bila sve što je imao, pa je i postala
moje obećanje njemu.

1222
01:40:47,589 --> 01:40:50,342
- Izvoli, dušo.
- Hvala.

1223
01:40:54,972 --> 01:40:57,182
Možda još možemo zadržati
to obećanje na neki način.

1224
01:40:57,349 --> 01:41:00,394
Sad si prijetnja,
baš kao što sam i ja bio.

1225
01:41:00,561 --> 01:41:03,063
Prijetnja kome? Njima?

1226
01:41:03,230 --> 01:41:05,941
Svojoj obitelji, svojim prijateljima,
svi koje poznaješ, svi koje upoznaš.

1227
01:41:06,108 --> 01:41:10,612
Zato sam otišao i nisam
vrati se. Moraš otići, Roberte.

1228
01:41:10,779 --> 01:41:13,448
Ne, ne mislim tako.
Ovo je moj život.

1229
01:41:13,615 --> 01:41:16,785
Naporno sam radio za to,
i želim ga natrag.

1230
01:41:16,952 --> 01:41:22,291
Odrastao sam bez oca. znam što
odnosno. I neću dopustiti svojoj obitelji
proći kroz to.

1231
01:41:22,458 --> 01:41:25,878
Mama, ne želim
idi kući.

1232
01:41:33,177 --> 01:41:36,430
Hoćeš me bocnuti? hajde

1233
01:41:36,597 --> 01:41:39,141
Ne udaram starije osobe.

1234
01:41:40,809 --> 01:41:43,312
Oh, dođi ovamo, dušo. hajde hej

1235
01:41:43,479 --> 01:41:44,354
Dođi gore. hajde

1236
01:41:45,689 --> 01:41:49,651
Znate, u gerilskom ratu, pokušate
iskoristiti svoje slabosti kao snagu.

1237
01:41:49,818 --> 01:41:52,237
- Kao što je?
- Pa...

1238
01:41:52,404 --> 01:41:58,285
ako su oni veliki, a ti si mali,
onda si ti mobilan a oni spori.

1239
01:41:58,452 --> 01:42:00,037
Ti si skriven
i oni su izloženi.

1240
01:42:00,913 --> 01:42:05,542
Vodiš samo bitke za koje znaš da možeš
pobijediti. Tako je to radio Vijetkong.

1241
01:42:05,709 --> 01:42:08,754
Zarobite oružje i koristite ga
protiv njih sljedeći put.

1242
01:42:08,921 --> 01:42:12,591
Na taj način oni vas opskrbljuju.
Vi postajete jači dok oni postaju slabiji.

1243
01:42:14,218 --> 01:42:16,929
- Hej, probaj ovo.
- Mogu li dobiti još nešto, molim?

1244
01:42:17,095 --> 01:42:19,348
- Da. Ovdje.
- Nema veze.

1245
01:42:21,558 --> 01:42:25,395
- To mi je najbolja aloha majica.
- Pa, reci "aloha" na to.

1246
01:42:34,404 --> 01:42:38,158
- Steve, kako si?
- Bok.
- Trebam nešto opreme.
- Poslužite se.

1247
01:42:38,325 --> 01:42:41,370
- Pozdravi Billa.
- Bok, Bill.
- Kako si, Bill?

1248
01:42:42,955 --> 01:42:45,290
Steve, gdje su dva gigaherca
video odašiljači?

1249
01:42:45,457 --> 01:42:47,835
odmah iza tebe,
druga polica.

1250
01:42:48,001 --> 01:42:50,671
Steve? Mislio sam da si rekao
zvao se Bill.

1251
01:42:50,838 --> 01:42:53,132
Ne, ti si Bill.

1252
01:42:53,298 --> 01:42:56,635
- Ako sam ja Bill, imat ćeš
da znam da sam Bill.
- Upravo jesam.

1253
01:42:56,802 --> 01:42:59,638
Predsjednik nije
posvetio se...

1254
01:42:59,805 --> 01:43:03,684
ali prepoznaje
da nam nešto treba na ovom području.

1255
01:43:03,851 --> 01:43:06,979
I mislim da će doći vidjeti
da će ovaj zakon na kraju...

1256
01:43:07,146 --> 01:43:10,149
pružiti vrstu
sigurnosti da je ovo--

1257
01:43:10,315 --> 01:43:13,986
- Kakvo osiguranje?
- Vrsta sigurnosti koja će mu trebati.

1258
01:43:18,490 --> 01:43:23,412
Ah, idemo. Modificirani mobitel
povezan s prijenosnim računalom.

1259
01:43:23,579 --> 01:43:26,623
- Stvara enormno moćan alat.
- Što je to?

1260
01:43:26,790 --> 01:43:31,587
Ovo je kongresmena Alberta
kućnu adresu i njegov mobilni ESN.

1261
01:43:31,753 --> 01:43:34,882
Sada reprogramiramo naš telefon...

1262
01:43:35,048 --> 01:43:39,636
s ESN-om kongresmena Alberta,
i znaš što imamo?

1263
01:43:39,803 --> 01:43:42,139
Bok, dušo. Upravo smo sletjeli.
Pa, kako su djeca?

1264
01:43:42,306 --> 01:43:44,892
- Melissa ima temperaturu.
- Je li ona dobro?
- Ona je dobro.

1265
01:43:45,058 --> 01:43:47,978
- Kad ćeš imati
malo vremena za razgovor?
- Uh, oko 30, 40 minuta.

1266
01:43:48,145 --> 01:43:52,858
- Bit ću u apartmanu 59, hotel Lincoln.
Nazvat ću te kad uđeš.
- Ti si opasan čovjek.

1267
01:43:53,025 --> 01:43:56,236
Oh, sranje.

1268
01:43:59,198 --> 01:44:01,533
Ajme, sranje.

1269
01:44:15,047 --> 01:44:17,216
- Reci nešto.
- Molim?

1270
01:44:17,382 --> 01:44:20,636
- Glasnije.
- O čemu ti pričaš?
- To je dobro.

1271
01:44:23,013 --> 01:44:26,391
- Zar neće pogledati tamo?
- To je ideja.

1272
01:44:26,558 --> 01:44:29,520
Sjajan plan.

1273
01:44:29,686 --> 01:44:32,147
Bio sam građanin koji poštuje zakon
cijeli moj život. Jedan dan s tobom...

1274
01:44:32,314 --> 01:44:36,068
Pucam... i razbijam...

1275
01:44:36,235 --> 01:44:38,570
Moram na zahod.

1276
01:44:38,737 --> 01:44:41,657
- Dobro se odmori.
- Hvala. Bok.

1277
01:44:43,450 --> 01:44:45,452
Dobar posao, dečki.

1278
01:45:03,804 --> 01:45:06,223
Imamo ga.

1279
01:45:06,390 --> 01:45:09,143
Da, samo napred,
gospodine kongresmene.

1280
01:45:14,565 --> 01:45:18,026
- Mislim da si premlad
pogledati ovaj dio ovdje.
- Da, i ona je.

1281
01:45:32,166 --> 01:45:34,835
Da, zdravo. Možete li poslati nekoga
do moje sobe, molim?

1282
01:45:34,960 --> 01:45:37,379
Da, ovo je Christa,
pomoćnik kongresmena.

1283
01:45:37,546 --> 01:45:40,591
- Mogao bih to prevariti
povrh ovoga.
- Kako bih, dovraga, trebao
znati što je to?

1284
01:45:40,757 --> 01:45:43,719
Ja sam samo kongresmen,
za ime Krista.

1285
01:45:43,886 --> 01:45:49,433
Stručnjak za sigurnost mi kaže da je to kao
a-a PX-73 burst transmiter,
što god to dovraga bilo...

1286
01:45:49,600 --> 01:45:53,020
osim što je-to je
mnogo, mnogo sofisticiranije.

1287
01:45:53,187 --> 01:45:57,149
Naravno da ću ga poslati dolje,
ali to je-- To nije--

1288
01:45:57,316 --> 01:45:59,985
Jer želim znati
tko ga je dovraga tamo stavio, Jim.

1289
01:46:11,663 --> 01:46:14,166
- Bok. hej
- Zdravo. Si?

1290
01:46:31,225 --> 01:46:36,355
- Kategorija, Barbara.
- Znaš, ovo je jako iritantno.
Uzmite jedan kanal i ostanite s njim.

1291
01:46:39,525 --> 01:46:42,027
- Prestani skakati...
- Mi smo na TV-u

1292
01:46:42,194 --> 01:46:45,239
- Rekao sam ti da prestaneš skakutati.
- Mi smo na TV-u

1293
01:47:01,588 --> 01:47:05,384
U redu, ovo su te
htjeli su da pronađemo.

1294
01:47:05,551 --> 01:47:08,303
Svi su naši.
Mi smo ih napravili.

1295
01:47:08,470 --> 01:47:11,265
Thomas, mogao bi
Vidim te na trenutak?

1296
01:47:16,228 --> 01:47:20,399
Gledajte, ovdje je 140.000 dolara.
Nemam pojma odakle je došlo.

1297
01:47:20,566 --> 01:47:24,403
- O čemu ti pričaš?
Dodatnih 140?
- Da.

1298
01:47:24,570 --> 01:47:26,905
Pogledaj, ovdje je.

1299
01:47:27,072 --> 01:47:30,200
Dva odvojena depozita od 70.000 dolara
na isti dan.

1300
01:47:30,367 --> 01:47:32,578
Da, vidim depozite,
hvala vam

1301
01:47:32,744 --> 01:47:35,956
- Ono što govorim je
Nemam pojma odakle su došli.
- Tom.

1302
01:47:36,123 --> 01:47:40,461
žao mi je To je bio Shaffer. On želi
vidjeti sve voditelje odjela u 0800.

1303
01:47:42,671 --> 01:47:45,507
Ideš u nedjelju.

1304
01:47:45,674 --> 01:47:48,343
- To je jednostavno sjajno.
- Emily.

1305
01:47:49,595 --> 01:47:51,763
Ovo je vaš zasebni račun.
nemam pojma--

1306
01:47:51,930 --> 01:47:54,349
Usput, tko je Christa?

1307
01:47:57,352 --> 01:47:59,771
"Vječno tvoj"?

1308
01:48:02,733 --> 01:48:06,695
Želim cijelu povijest
ovog uređaja, od rođenja do pobačaja,

1309
01:48:06,862 --> 01:48:10,240
na mom stolu za dva sata.

1310
01:48:10,407 --> 01:48:13,452
Želim ime
tehničara koji ga je napravio.

1311
01:48:16,330 --> 01:48:20,000
Želim znati
tko je odobrio njegovu upotrebu...

1312
01:48:20,167 --> 01:48:22,920
koji je to provjerio
iz inventara...

1313
01:48:23,086 --> 01:48:25,672
i za koju svrhu.

1314
01:48:28,467 --> 01:48:31,720
najvažnije,
kako zaboga zelena zemlja...

1315
01:48:31,887 --> 01:48:34,932
ušlo je u kongresnika Alberta
hotelska soba.

1316
01:48:35,098 --> 01:48:37,810
Čujte ljudi, svi ovdje znaju
kamo ovo ide.

1317
01:48:37,976 --> 01:48:42,439
Sad, ako je ovo bila legitimna operacija--

1318
01:48:46,360 --> 01:48:48,737
Ako je ovo bila legitimna operacija...

1319
01:48:48,904 --> 01:48:52,658
i nikako ne mogu vidjeti
kako bi moglo biti, onda je tako.

1320
01:48:55,077 --> 01:48:59,748
Ali ako je ovo bilo nečije
jednostrani mokri san...

1321
01:48:59,915 --> 01:49:02,334
onda taj netko
ide u zatvor.

1322
01:49:04,545 --> 01:49:06,380
To je on.

1323
01:49:09,258 --> 01:49:12,427
- Da?
- Thomas Reynolds?

1324
01:49:12,594 --> 01:49:16,014
- Tko je to?
- Imam tu ekološku studiju
tražio si.

1325
01:49:18,267 --> 01:49:23,147
- Možemo li razgovarati o tome osobno?
- Budite na uglu
of lowa i Treći u 3:00.

1326
01:49:23,313 --> 01:49:26,400
Bit ću tamo u 4:00.

1327
01:49:27,651 --> 01:49:29,903
Moramo izvući priznanje
ovaj tip, moramo...

1328
01:49:30,070 --> 01:49:32,823
snimite to i imamo
da ga dobijem brzo, u redu?

1329
01:49:35,826 --> 01:49:40,038
Oh, nisi trebao. Ova stvar
mora da je koštalo 12, 13 dolara lako.

1330
01:49:40,205 --> 01:49:42,708
Sada me očekuju
biti ožičen, u redu?

1331
01:49:42,875 --> 01:49:44,960
Pa što će učiniti
je da će me pomesti.

1332
01:49:45,127 --> 01:49:48,797
Ali kada završe,
Ja ću ti dati znak...

1333
01:49:48,964 --> 01:49:51,216
- i, uh, uključiš mikrofon.
- Kakav je signal?

1334
01:49:51,383 --> 01:49:54,094
Signal mi stavlja, uh, žvakaću gumu u usta.

1335
01:49:54,261 --> 01:49:57,389
Dakle, nakon signala, skrećeš
uključen mikrofon. T-Uključi sada.

1336
01:49:57,556 --> 01:50:01,059
- Hajde da probamo.
- U redu, isključeno. Isključeno.

1337
01:50:01,226 --> 01:50:04,730
Dobro. Sada, da bismo bili sigurni,
i oni će pokušati...

1338
01:50:04,897 --> 01:50:07,608
za skeniranje svih frekvencija
da vam pokušam ući u trag.

1339
01:50:07,774 --> 01:50:11,111
Sada, ako su ovi momci dobri,
i vjerojatno su jako dobri,
na ovakvoj lokaciji...

1340
01:50:11,278 --> 01:50:13,197
oni će te imati
za pet, šest minuta.

1341
01:50:13,363 --> 01:50:17,367
Pa recimo za četiri minute,
nakon što uključiš tu traku...

1342
01:50:17,534 --> 01:50:20,120
bez obzira što se događa,
izađi na ta vrata.

1343
01:50:20,287 --> 01:50:23,081
- Jesi li shvatio?
- Ne.

1344
01:50:38,096 --> 01:50:42,184
Zapis. Uključi-isključi.

1345
01:50:42,351 --> 01:50:44,520
u redu,
neka igre počnu.

1346
01:50:46,230 --> 01:50:48,232
Bok tamo.

1347
01:50:50,984 --> 01:50:54,530
Edward Lyle. Policajac.

1348
01:50:54,696 --> 01:50:57,616
- Vrlo pametno.
- Zašto ne pozoveš svoje prijatelje.

1349
01:50:58,992 --> 01:51:01,078
Pratt.

1350
01:51:06,708 --> 01:51:09,878
Zakorači prema ogradi umjesto mene.
Ovo neće trajati ni sekunde.

1351
01:51:16,093 --> 01:51:18,303
On je čist, gospodine.

1352
01:51:18,470 --> 01:51:21,473
Dakle, imate li traku?

1353
01:51:21,640 --> 01:51:25,102
- Da, jesam.
- Ovdje?

1354
01:51:25,269 --> 01:51:28,272
- Ne.
- Pa o čemu se onda ima razgovarati?

1355
01:51:28,438 --> 01:51:32,943
- Novac.
- Novac?
- Pitao sam se zašto
Nisam to vidio na CNN-u.

1356
01:51:33,110 --> 01:51:36,155
Jeste li pogledali snimku?

1357
01:51:36,321 --> 01:51:40,033
- Što je na njoj?
- Tvoje ružno lice je na njemu.

1358
01:51:40,200 --> 01:51:43,245
Prikazuje smrt
kongresnika Hamerslyja.

1359
01:51:43,412 --> 01:51:45,497
Igla iza uha.

1360
01:51:45,664 --> 01:51:49,168
- Tri lica, lako prepoznatljiva.
- Koliko želiš za to?

1361
01:51:49,334 --> 01:51:52,171
- 1,8 milijuna dolara.
- Što?

1362
01:51:52,337 --> 01:51:55,174
I moj je dosje izbrisan.
Želim svoj život natrag.

1363
01:51:55,340 --> 01:51:59,178
Moja plaća iz 1980. s troškovima života
raste u posljednjih 18 godina.

1364
01:51:59,344 --> 01:52:03,474
- Plus kamate.
- Oh, sranje.
- Plus paket za mirovinu
za izvršnu razinu E-16.

1365
01:52:03,640 --> 01:52:06,393
Dođe 1,85.
Zaokružio sam.

1366
01:52:06,560 --> 01:52:09,146
A za ovo,
Dobio sam vrpcu i, uh, gospodina Deana.

1367
01:52:09,313 --> 01:52:12,357
- Zapravo, Dean ima snimku.
- Ajme, sranje.

1368
01:52:12,524 --> 01:52:16,111
- Pa što on hoće?
- Želi znati
zašto si ubio djevojku.

1369
01:52:16,278 --> 01:52:20,866
- O kojoj djevojci govoriš?
- Pokušala sam mu objasniti,
ali nisam to mogao sam shvatiti.

1370
01:52:21,033 --> 01:52:24,203
Postaješ samouvjeren prema meni?
Jer sam vidio tvoj dosje.

1371
01:52:24,369 --> 01:52:27,039
- Nije baš svjetionik.
- Da, slažem se.

1372
01:52:27,206 --> 01:52:30,459
Samo što...
Ti ubij Hamerslyja, u redu.

1373
01:52:30,626 --> 01:52:32,711
ne bih,
ali razumijem argument.

1374
01:52:32,878 --> 01:52:36,965
Ali zašto djevojka?
Samo da dođem do nekog šmokljana
koji jedva zna da ga jurite?

1375
01:52:37,132 --> 01:52:40,969
- Šmokljan?
- Nikada nismo imali posla s domaćim.
Kod nas je uvijek bio rat.

1376
01:52:41,136 --> 01:52:44,807
Dobili ste rat. Sad se svađamo
mir. Puno je nestabilniji.

1377
01:52:44,973 --> 01:52:47,893
Treba li mu ovoliko dugo
radi sve?

1378
01:52:48,060 --> 01:52:52,564
Sada imamo deset milijuna ludaka
vani sa snajperskim nišanima,
plin sarin i C-4.

1379
01:52:52,731 --> 01:52:57,569
Desetogodišnjaci idu na Internet, skidaju
šifriranje koje jedva možemo probiti,
da ne spominjem...

1380
01:52:57,736 --> 01:53:00,405
- Ajme, sranje.
- upute za izradu
nuklearni uređaj male snage.

1381
01:53:00,572 --> 01:53:03,867
Privatnost je mrtva 30 godina
jer ne možemo riskirati.

1382
01:53:04,034 --> 01:53:07,412
Jedina privatnost koja je ostala
je unutrašnjost tvoje glave,
a možda je i to dovoljno.

1383
01:53:07,579 --> 01:53:11,166
- Hajdemo. Natjeraj ga da nešto kaže.
- Locirali smo predmet.
Neka govori.

1384
01:53:11,333 --> 01:53:16,338
Mislite da smo neprijatelji demokracije,
ti i ja? ja mislim
mi smo posljednja nada demokracije.

1385
01:53:16,505 --> 01:53:20,050
- Moći će uvijek biti.
- Ne bi trebao biti tamo, Roberte,
ali ako jesi, izađi.

1386
01:53:20,217 --> 01:53:22,928
Za petama su nam.
Izađite i slijedite proceduru.

1387
01:53:25,347 --> 01:53:27,266
Izlazi odmah, Roberte.
Izađi van-

1388
01:53:44,950 --> 01:53:48,954
- Upucat ćeš policajca
na ulici? Ne biste dobili blok.
- Ulazi.

1389
01:53:54,501 --> 01:53:57,087
- Da?
- Tom?
- Emily, što je?

1390
01:53:57,254 --> 01:54:00,591
- Tom, naša Visa kartica je otkazana.
Pokušao sam upotrijebiti...
- Jeste li probali American Express?

1391
01:54:00,757 --> 01:54:03,302
-Da, i ja sam to probao, i nije...
-Gledaj, ja-l-ja se ne mogu nositi s ovim
odmah sada.

1392
01:54:03,469 --> 01:54:05,554
- Nazvat ću te kasnije.
- Tom, slušaj, ja-- Ne, Tom--

1393
01:54:05,721 --> 01:54:10,559
Kreditne kartice ne rade, ha?
Da, to može biti stvarno
bol u dupetu, zar ne?

1394
01:54:19,818 --> 01:54:21,695
uđi.

1395
01:54:25,240 --> 01:54:27,242
- Seronjo.
- Sjajan plan.

1396
01:54:35,083 --> 01:54:39,171
Reci mu
da mi date traku.

1397
01:54:39,338 --> 01:54:43,258
- Kakva jamstva imamo ako...
- Nijedan.

1398
01:54:43,425 --> 01:54:45,344
nijedan?

1399
01:54:45,511 --> 01:54:49,473
Znaju li svi ovdje da ti
ubili Phila Hamerslyja i Rachel Banks?

1400
01:54:49,640 --> 01:54:52,935
Ovaj tip pada, i ide
da vas sve povede sa sobom.

1401
01:54:53,101 --> 01:54:58,607
Vjeruj mi u vezi ovoga. Aah- Prokletstvo-
Oh, ti kurvin sine- Ti--

1402
01:54:58,774 --> 01:55:03,695
- Rachel Banks nije problem.
- Oh, kopile jedno...
- Hamersly je problem. Ubijen je
za svrhu. Sada, gdje je traka?

1403
01:55:05,572 --> 01:55:08,242
Oh... Oh, sranje.

1404
01:55:08,367 --> 01:55:10,828
Gdje je traka?

1405
01:55:12,746 --> 01:55:14,915
- Tom-
- U redu. U redu.

1406
01:55:15,082 --> 01:55:17,751
- Dat ću ti ga.
- Hvala.

1407
01:55:17,876 --> 01:55:21,380
Što radiš, moronu?
To je naša jedina poluga-

1408
01:55:21,547 --> 01:55:26,510
- Zaboga.
- Ja sam moron? Mi?
Ne, ti si moron-

1409
01:55:26,677 --> 01:55:30,681
- Gdje je?
- Washington i Četvrta.
- Washington i Četvrta.

1410
01:55:38,355 --> 01:55:40,607
- To je moj blender.
- Pa?

1411
01:55:41,942 --> 01:55:44,194
Četvrta i Washington.

1412
01:55:50,450 --> 01:55:52,703
- Gdje je?
- Restoran.

1413
01:55:52,870 --> 01:55:56,582
11169 Četvrta ulica.
Pripremite se za ulazak.

1414
01:56:08,302 --> 01:56:10,179
Čekaj malo.

1415
01:56:11,847 --> 01:56:14,224
Vidi možeš li dobiti
tablica na tom kombiju.

1416
01:56:14,391 --> 01:56:17,936
T-S-1-8-7-8-5.

1417
01:56:18,103 --> 01:56:21,940
- Uđi s Prattom i iznesi ga.
- Ne mislim tako.

1418
01:56:24,151 --> 01:56:28,322
- Oh, ne misliš tako?
- Ako uđem tamo
i iznesem tu kasetu...

1419
01:56:28,489 --> 01:56:30,407
Ja sam mrtav čovjek.

1420
01:56:30,574 --> 01:56:33,535
Idemo zajedno, ti i ja. I tebe
pogledaj vrpcu, potpisuješ se na nju.

1421
01:56:33,702 --> 01:56:38,415
Pustili su Brilla, a ti si uzeo traku
kući. Svima je sretan Božić.

1422
01:56:38,582 --> 01:56:41,376
Kakva jamstva imam
da nisi kopirao tu vrpcu?

1423
01:56:42,753 --> 01:56:46,256
Misliš da želim kopije? Ta traka ima
bio prokletstvo mog postojanja.

1424
01:56:46,423 --> 01:56:49,843
Želim onu koju imamo
bio na dnu Chesapeakea.

1425
01:56:50,010 --> 01:56:52,387
Želim ići kući.

1426
01:56:58,519 --> 01:57:02,314
- Daj mi komadić.
- Da, gospodine.

1427
01:57:03,649 --> 01:57:06,193
U redu, ti i ja.

1428
01:57:08,278 --> 01:57:11,782
I Pratt i Bingham.

1429
01:57:11,949 --> 01:57:15,119
Fiedler, uzmi jedno od toga
male kamere na Binghamu.

1430
01:57:22,084 --> 01:57:25,546
Pogodi što.
To je državno vozilo. sranje-

1431
01:57:25,712 --> 01:57:28,799
Idem na hladnoću. Ako te trebam,
Hicks će to nazvati.

1432
01:57:33,804 --> 01:57:37,057
- Imate nešto hrane
ili nešto ovdje?
- Oh, iza tebe.

1433
01:57:49,153 --> 01:57:53,907
Ili si nevjerojatno pametan
ili nevjerojatno glupo.

1434
01:57:54,074 --> 01:57:57,953
Vidjet ćemo za minutu.
Pazi na FBl.

1435
01:58:05,502 --> 01:58:09,214
- Vratit ću se po svoj blender.
- Da, dat ću ga zamotati za dar.

1436
01:58:13,051 --> 01:58:15,971
To je tvoj show.

1437
01:58:16,138 --> 01:58:19,433
- Nije li to tip koji je bio ovdje?
prošli put? Taj odvjetnik za rad?
- Imaš pravo.

1438
01:58:28,650 --> 01:58:31,111
- Ne, ne. Hvala.
- Dečki, sviđa vam se hrana?

1439
01:58:31,278 --> 01:58:34,281
- Da. Dobra je hrana.
- Dobra je hrana, ha? uspio sam.

1440
01:58:34,448 --> 01:58:36,950
- Da, da.
- Da, da, sigurno si uspio.

1441
01:58:37,117 --> 01:58:39,870
- Hajdemo. Jedi svoju hranu.
- Ja jedem.

1442
01:58:40,037 --> 01:58:43,624
- Šefe.
- Ha?
- Vratio se crni momak s par kretena.
- Da, uvedi ga unutra.

1443
01:58:50,672 --> 01:58:54,092
Hej, kako si?

1444
01:58:54,259 --> 01:58:56,512
Što je ovo, FBI?

1445
01:58:56,678 --> 01:58:59,598
Ne, gospodine, gospodine Pintero. Ovo je
gospodin kojeg ste željeli upoznati.

1446
01:58:59,765 --> 01:59:03,101
- Oh, to je on?
- Da, to je on.

1447
01:59:03,268 --> 01:59:05,938
- Dakle, snimio si vrpcu?
- Što?

1448
01:59:06,063 --> 01:59:09,399
Jeste li snimili video kasetu?

1449
01:59:09,566 --> 01:59:12,319
Vidi, vidi. On to želi natrag.

1450
01:59:12,486 --> 01:59:16,031
Stvarno? zaboli me se
što želi.

1451
01:59:19,118 --> 01:59:21,453
Jesmo li mogli
malo privatnosti, molim?

1452
01:59:22,830 --> 01:59:25,916
Da, možda bismo trebali.

1453
01:59:26,083 --> 01:59:28,961
- Maria, vodi djecu odavde.
- Hajde dečki.

1454
01:59:31,004 --> 01:59:33,173
Vodi ih odavde.
idi dalje

1455
01:59:33,340 --> 01:59:37,886
Maria, hajde- Izbaci ih van-
Dođi - ujak Paulie će te odvesti
u zoološki vrt kasnije.

1456
01:59:40,055 --> 01:59:43,350
- Oh, oh, Hicks.
- Koji je vrag s njim?

1457
01:59:43,517 --> 01:59:46,353
Ne, ne, ne, ne. Ne na opremi.
Moramo ga uhvatiti-- U redu.

1458
01:59:55,737 --> 01:59:57,823
Pogledaj ovo.
dođi ovamo

1459
01:59:59,283 --> 02:00:01,285
Tony, upravo su povukli
momak iz kombija.

1460
02:00:01,452 --> 02:00:04,580
Povraća i krvari
sav u sebi.

1461
02:00:07,458 --> 02:00:11,253
Sranje. To je gradski policajac.

1462
02:00:11,420 --> 02:00:15,215
Hej, dušo. hajde hajde

1463
02:00:15,382 --> 02:00:19,803
- Oh, da. U redu.
- Sada, on je tvoj prijatelj.
Ti ga nagovori da nam da snimku.

1464
02:00:19,970 --> 02:00:24,725
Hej, pogledaj. Broj jedan,
on mi nije prijatelj.

1465
02:00:24,892 --> 02:00:27,769
- I broj dva, to nije njegova traka.
- Čije je?

1466
02:00:27,936 --> 02:00:31,273
Moje je, u redu?
to je moje. kupio sam ga.

1467
02:00:31,440 --> 02:00:33,942
Prodao si mu ga?

1468
02:00:37,571 --> 02:00:39,615
Sad me slušaj.

1469
02:00:42,659 --> 02:00:45,788
tko si ti Koji kurac
pokušavaš učiniti meni?

1470
02:00:45,954 --> 02:00:50,834
- Oh, ovo izgleda loše.
- Ja sam iz federalne vlade.
- Oh, savezna vlada
napravio video kasetu?

1471
02:00:51,001 --> 02:00:53,879
- Vi biste trebali ući unutra.
- Čekaj malo. čekaj malo Slušati.

1472
02:00:54,046 --> 02:00:57,633
Sada možemo otići po nalog
i vrati se s FBl-om,
uzmi sve što želimo...

1473
02:00:57,800 --> 02:01:00,928
uhititi svakoga koga želimo--
samo daj čovjeku video vrpcu.

1474
02:01:01,094 --> 02:01:04,056
Hej, ovdje će samo jednog uhititi
jesi li ti, za zločinačko pušenje kurca...

1475
02:01:04,223 --> 02:01:06,642
s pokušajem gutanja
dokaze, pa začepi.

1476
02:01:06,809 --> 02:01:08,977
A ti, odjebi
van odavde.

1477
02:01:09,144 --> 02:01:11,605
Idi po svoj nalog.
A do tada, gubi se iz mog jointa.

1478
02:01:11,772 --> 02:01:14,733
hajde Moraš ući tamo-
Bože, bit će ih
mrtva tijela posvuda--

1479
02:01:14,900 --> 02:01:17,194
- Šuti-
- Ulazi tamo- Ulazi tamo- Hajde.

1480
02:01:17,361 --> 02:01:19,446
- Sranje, zaboravi. hajde
Idemo. Idemo.
- U redu.

1481
02:01:19,613 --> 02:01:22,491
To je to-, To je to- Krug,
uzeti stražnji dio. Jamie, s nama si.

1482
02:01:22,658 --> 02:01:25,119
Jones, ti si na sporednom ulazu.

1483
02:01:25,285 --> 02:01:30,082
- Pa što čekamo?
hajde idemo-
- Ne. Tony kaže da čekamo
dok se ne pojave. Čekamo.

1484
02:01:30,249 --> 02:01:33,001
- Skloni oružje.
- Sklonio si oružje.

1485
02:01:33,168 --> 02:01:35,170
Odloži to.
Odloži to.

1486
02:01:40,425 --> 02:01:42,636
Odloži to.
Odloži to.

1487
02:01:47,850 --> 02:01:50,394
U redu,
Spremam ga.

1488
02:01:55,649 --> 02:01:59,236
- Sad, što će trebati
da dobijemo tu video kasetu?
- Kraj svijeta.

1489
02:02:03,323 --> 02:02:05,534
Idemo. mi odlazimo

1490
02:02:05,701 --> 02:02:08,745
- Odmah spusti oružje.
- Svi, bacite oružje...
- Ne-

1491
02:02:41,278 --> 02:02:44,448
Idi-Idi-Idi-
S puta - S puta -

1492
02:02:51,497 --> 02:02:54,374
- Podigni ruke.
- Digni ruke uvis...
Baci pištolj-

1493
02:02:54,541 --> 02:02:57,294
- Na koljenima.
- Lako-lako-polako s ovim tipom.
On nije jedan od njih.

1494
02:02:57,461 --> 02:03:00,297
Lagano, lagano. Ustani. Ustani.
Ustani. hajde

1495
02:03:00,464 --> 02:03:04,343
- U redu. Idemo
ovo mjesto očišćeno.
- Ipak nije previše glupo.

1496
02:03:04,510 --> 02:03:07,888
Idemo.
Pomaknimo se. hajde

1497
02:03:08,055 --> 02:03:10,265
Upravo tamo.
Neka netko pozove bolničare.

1498
02:03:10,432 --> 02:03:13,560
Ovdje trebamo bolničare.
Ovdje imamo 13 tijela. Idemo.

1499
02:03:26,114 --> 02:03:30,035
U redu, slušajte.
Nabavite neke osobne iskaznice za ove tipove.
Maknimo ovo oružje odavde.

1500
02:04:00,399 --> 02:04:03,652
Ovaj tip pada.
Sve će vas povesti sa sobom.

1501
02:04:03,819 --> 02:04:07,030
- Prokletstvo-
- Rachel Banks nije problem.

1502
02:04:07,197 --> 02:04:10,909
Hamersly je problem. Ubijen je
za svrhu. Sada, gdje je traka?

1503
02:04:14,329 --> 02:04:17,583
- Zašto ste to snimili?
- Dobro, ovaj...

1504
02:04:17,749 --> 02:04:22,504
prije svega, bili smo tu za
tehnička podrška. i, uh,
nismo imali pojma--

1505
02:04:22,671 --> 02:04:25,883
- Znaju li da je Reynolds mrtav?
- Da.
- Sve to znaju?

1506
02:04:26,049 --> 02:04:28,844
- Točno, ali još uvijek odugovlače.
- Još uvijek odugovlače.

1507
02:04:29,011 --> 02:04:31,263
- Kaseta.
- Snimka toga.

1508
02:04:31,430 --> 02:04:34,308
- Što si mislio da se događa?
- Oh, mislio sam da je STO.

1509
02:04:34,475 --> 02:04:37,603
- OPD?
- Standardni trening op.

1510
02:04:42,065 --> 02:04:45,903
Kongresmen - Rhonda Overby, CNN.
Znači li to račun za privatnost
mrtav, kongresmene?

1511
02:04:46,069 --> 02:04:50,324
Uh, u sadašnjem obliku, da,
ali problem je i dalje
vrlo živ, uvjeravam vas...

1512
02:04:50,491 --> 02:04:53,577
osim, naravno, ako se nitko ne brine
o nacionalnoj sigurnosti više.

1513
02:05:03,003 --> 02:05:06,507
Znali smo da imamo
da nadgledamo naše neprijatelje.

1514
02:05:06,673 --> 02:05:08,592
I mi smo došli
shvatiti da trebamo...

1515
02:05:08,759 --> 02:05:11,595
nadzirati ljude
koji ih prate.

1516
02:05:11,762 --> 02:05:15,224
Pa tko će pratiti
monitori monitora?

1517
02:05:15,390 --> 02:05:18,894
Ne bih imao ništa protiv toga
malo, uh, promatram sebe.

1518
02:05:19,061 --> 02:05:22,981
Mmm. Da, i imaš ih puno
i puno nadgledanja.

1519
02:05:23,148 --> 02:05:26,527
Razgovarate li vi ljudi
o seksu?

1520
02:05:26,693 --> 02:05:28,904
- Dječak...
- Oh, ne. Vrijeme je za večeru.

1521
02:05:29,071 --> 02:05:32,741
Uđi unutra i pojedi svoju večeru.
Nema više druženja s Dylanom.

1522
02:06:07,151 --> 02:06:09,695
Brill, ti si jedan bolestan čovjek.

1523
02:06:12,823 --> 02:06:14,992
Da, i ja također.

1524
02:06:17,244 --> 02:06:20,664
Ooh, trebat će ti
da dobijem ten na tim stvarima.

1525
02:06:25,294 --> 02:06:28,088
Kongresme Sam Albert, kako ćemo
podvući crtu-- podvući crtu...

1526
02:06:28,255 --> 02:06:31,216
između zaštite
nacionalne sigurnosti...

1527
02:06:31,383 --> 02:06:34,761
očito potreba vlade
doći do obavještajnih podataka...

1528
02:06:34,928 --> 02:06:39,433
i zaštitu građanskih sloboda,
osobito svetost moga doma?

1529
02:06:39,600 --> 02:06:43,061
Nemaš pravo
da uđe u moj dom.


